文化人类学是从文化的角度研究人和文化的科学。近年来,文化人类学以其独特的社会功能和现实意义得到了迅速发展。它不仅拓宽了研究领域,而且增强了理论深度,使之成为一门综合性的社会科学。由于这类书籍的大量出现,其翻译必将引进西方文化人类学的思想,促进我国的相关研究。本文是一份关于英汉翻译实践的研究报告。本报告中选择的翻译材料,即《文化人类学:部落、国家和全球体系》,由查尔斯·博德利（John H.Bodley）撰写。本文以翻译文本为基础,总结了翻译过程中出现的障碍和困难,并分析了翻译实践中所采用的以查尔斯·菲尔莫尔（Charles J.Fillmore）的框架语义学理论为基础的翻译技巧。本翻译实践报告首先介绍了这一翻译实践的背景和意义;其次,论述了整个翻译过程:在翻译过程中,译者在查尔斯·菲尔莫尔框架语义理论的指导下,根据译者自身的知识和经验,从当前场景中推断出原文中描述的场景,然后根据推测的场景,在译者总结出的三种策略（包括寻找相应的框架、框架转移以及创建新框架）的基础上,选择合适的框架和相应的框架,解决在翻译实践中遇到的例如术语和专有名词的翻译的困难;最后,翻译报告总结了翻译过程中出现的困难以及所运用的以框架语义学理论为基础的翻译方法和技巧。同时,本书的翻译也将为今后此类作品的翻译提供参考。在这类文本的翻译中,出现的问题和困难是常见而典型的。此外,译者以查尔斯·菲尔莫尔的框架语义学理论为理论基础,从另一个角度解决翻译难题。这一理论的引入以期给其他学者或译者留下了深刻的印象,也为他们的研究提供了新的思路。