【摘 要】
:
隐喻的认知理论认为,人的思维的基本特征就是隐喻的,而且“所有的语言都具有隐喻性”。但由于不同民族的历史、社会文化背景、认知方式、思维方式等存在差异,在不同社会文化背景下反映人们思维方式的隐喻的语言表现也不尽相同。隐喻的理解和翻译也由此成为了跨文化交际中的难点之一。作为每年“两会”的重头戏,总理记者招待会一直以来都受到国内外各界的密切关注。仔细观摩学习总理记者招待会的现场视频,不难发现,隐喻因其生动
论文部分内容阅读
隐喻的认知理论认为,人的思维的基本特征就是隐喻的,而且“所有的语言都具有隐喻性”。但由于不同民族的历史、社会文化背景、认知方式、思维方式等存在差异,在不同社会文化背景下反映人们思维方式的隐喻的语言表现也不尽相同。隐喻的理解和翻译也由此成为了跨文化交际中的难点之一。作为每年“两会”的重头戏,总理记者招待会一直以来都受到国内外各界的密切关注。仔细观摩学习总理记者招待会的现场视频,不难发现,隐喻因其生动形象的特点而被广泛使用在领导人的发言之中。因此,正确而迅速地理解发言中的隐喻,选择合适的表达方式是决定译员是否能准确传达发言人意图的关键。本文以关联理论为基础,选择2015-2018年间总理记者招待会上的汉英交替传译为参考对象,对汉英交替传译中隐喻的口译进行研究分析,以期找到可行、有效的策略翻译口译中的隐喻。本文通过将理论与具体的实例相结合,总结出了四种政治类发言中隐喻的翻译策略,包括:保留源语隐喻意象、转换源语隐喻意象、保留源语隐喻意象并加解释、舍弃源语隐喻意象。在此基础上,本文认为影响隐喻翻译策略选择的因素主要有文化因素和文内因素两种,并结合己有实例具体探讨了这两种因素如何影响策略选择。通过这些策略的运用,译员可以保证并提高译文质量,有效地避免危机的出现。
其他文献
公司类客户内部评级模型投产前,商业银行模型验证团队应该采用点对点对标的方式以及一定的技术手段对模型及建设模型的过程进行验证,包括对内部评级模型开发政策及治理结构的
正渗透(FO)过程是近些年发展起来的一种新型渗透驱动膜分离过程,它具有低能耗、高分离、低膜污染、常温常压下运行等优点,使其在诸多领域,特别在浓缩领域中有着很好的应用前
正渗透过程是以渗透压差为驱动力的膜过程.其中膜的结构参数是决定膜的传质阻力和水通量的关键因素.本文系统介绍了本课题组在调控界面聚合正渗透膜材料结构参数方面的研究进
2015年是新《环境保护法》开始实施的第一年,新法在我国环境法发展史上具有里程碑意义。新法确立了“预防为主”原则。然而,随着环境问题的不断扩大和环境风险社会概念的提出
在初中教育教学体系中,班主任占据着非常重要的位置。班主任教学方法、管理策略实施的好与坏,在一定程度上关系到了整个班级的学习氛围和教学效果。因此,本论文着重针对初中
现阶段我国商业银行消费信贷业务的发展面临着各种问题,因此,商业银行亟须改变消费信贷发展策略,加强业务创新,推进消费信贷业务的发展。
新世纪以来,随着城镇化进程的加快和房价的不断攀升,我国房地产业取得了空前的巨大发展,这不仅为我国经济的快速发展做出了巨大贡献,还极大地促进了我国房地产金融以及个人住
<正>9月初,美国《工程新闻纪录》(EngineeringNews-Record杂志,简称ENR)2014全球最大250家承包商榜单揭晓,共有62家中国内地企业上榜,比上年增加7家。榜单显示,西班牙GRUPO A
客观世界的发展不以人的意志为转移,随着人类社会的不断进步,人们逐渐认识到了客观世界发展的一些规律,而且人们也在不断的认识自然的基础上致力于改造自然,这种改造自然的想
在我国传统教育中,数学和文学等受到了更多的关注,而音乐教育,特别是钢琴教育在我国北方起步较晚、积淀较薄,这就更加需要我们进一步深入探索、寻求规律。随着学生早期教育事