由于中西方学术交流的不断发展,口译者在会议、学术讲座、陪同考察中扮演越来越重要的角色。本文的研究背景是基于作者所参与的三场景观设计专业学术讲座的口译实践。在整个景观设计口译项目过程中,发言者整体风格更偏向于哲学与美学,而对于景观设计的具体知识涉及不多。这对译员的临场应变能力和学习适应能力提出了挑战。此外,根据丹尼尔吉尔提出了交替传译中的七种精力分配模式,表明这七种精力模式并不是按照时间顺序发生的,而是同时、重复、交叉发生。当译员的精力不能很好地兼顾时,就会出现错译、漏译甚至无法开口的现象。在此次口译实践当中,译员也不可避免地遇到了精力失衡的难题。结合理论基础,作者把遇到的难题主要分为两类:一,听析与记忆精力分配失衡;二,笔记与产出精力分配失衡。针对此种现象,作者结合李长栓教授提出的“理解、记忆、表达、应急”四维分析框架集中解决本文两阶段及整体风格偏向的问题。作者发现借助四维分析框架,可在记忆当中采取按逻辑、时间、空间等模块进行记忆。在译语的产出上,则可进行合理猜测、反向举例、创造性翻译等方法从而更好地帮助译员进行精力分配。此外,在文献检索方面,景观设计类的口译实践极少,故本文也算是为将来的实践研究作为一些尝试,并为有志于口译实践的人士提供些许建议和实战经验。