本文是基于《ESP-BLE-MESH常见问题手册》和《ESP-BLE-MESH架构》的汉译英翻译实践报告。笔者受乐鑫信息科技（上海）股份有限公司蓝牙组委托,完成这两份文档的翻译,该翻译完成后将更新在公司网站上。委托方提出了以下翻译要求。第一,译文必须完整、准确传递原文信息。第二,译文必须以读者为导向,具有高度可读性,风格尽量与原文一致。第三,译文需要符合《乐鑫技术文档风格指南》的规范,内容和结构可在原文本基础上适当调整修改,以帮助读者更好地理解文本。根据纽马克的文本类型理论,《ESP-BLE-MESH架构》和《ESP-BLE-MESH常见问题手册》主要是信息型文本,兼有呼唤型文本的特征。在翻译时,译者发现这两份文本存在如下特征:为了专业、简洁地传递信息,文本包含大量术语和无主句;其由精通技术而缺乏专业写作培训的开发人员在较短时间内完成,因而文本中存在很多模糊词、简单句和逻辑不清的句子;文本以RST格式呈现,因而原文本还包含大量的特殊字符。本报告分为五个部分。第一部分是引言,介绍了项目背景、研究目标和研究意义;第二部分是文本分析,围绕文本的内容、目标读者、文本类型和语言特征四部分展开;第三部分是翻译过程,分为译前、译中、译后三个过程;第四部分是实例分析,从词汇、句子两个维度举例阐述了不同场景下的翻译策略和技巧;最后一部分是经验总结,归纳了本次研究的经验与教训。本次翻译实践总结出以下方法:术语使用标准翻译法,促进读者理解,也利于公司文档的管理;模糊词在确定了其真实含义且选择某版本译法后,采用规范翻译法,保持译文词汇风格的一致;省译范畴词,使译文更加流畅自然;特殊字符采取零翻译的方法,保持译文格式与原文一致;简单句直译,使译文清晰、简洁、易懂;无主句将主动语态转为被动语态,顺应目标语言习惯;原文语句逻辑不清时,首先弄清原文含义,采取转述的方法阐明逻辑关系。