器物承载着文化。中国器物文化,作为中华文明重要的组成部分,对世界文明的发展产生了重要影响。了解国外人眼中的中国器物文化,有助于我们了解中国文化对国外文化的深刻影响,增强我们的文化自信,从而更好的传承和传播中国文化。因此笔者选择了《大都会博物馆中的中国器物》这一素材作为模拟口译实践材料。器物文本具有术语信息密集、背景信息密集、多模态信息密集等特点,很容易在交传过程中给译者带来巨大的记忆负担。本报告运用吉尔精力分配模式和知识图式等相关理论探讨器物文化交传过程中的记忆困难表现及其应对策略。模拟实践表明,为了更好的应对术语信息、背景信息和多模态信息所造成的记忆困难,可以分别采取笔记符号辅助记忆法、联想记忆法和形象记忆法,有时三者兼而有之。其中,笔记符号辅助记忆法是笔者根据器物文本特点提出的一套比较系统的符号记忆法,能有效地帮助笔者在交传过程中提高记忆效率,优化精力分配。上述记忆方法可以为同类题材的口译实践提供一定的借鉴和参考。