改革开放三十年来,中国的经济发展成就举世瞩目,综合国力大为提升,全方位外交成绩显著,在国际上的影响力日益增大。为了加强对外宣传中国的力度和树立中国国际形象,中国政府已经开始重视交际材料的汉英翻译,尤其是公示语的汉英翻译。作为我国对外宣传的重要手段,外宣翻译在国际交流中扮演着不可或缺的角色。作为对外宣传和外国友人了解中国的重要窗口,公示语给那些来中国的外国人提供了很多的便利和帮助,也使外国人很好地了解到了中国和中国的文化。因此,作为一项重要的国际交流方式,规范的、完善的公示语的汉英翻译是非常必要的。当然,一些公共场合仍存在很多有问题的公示语汉英翻译。本文以维索尔伦的顺应理论为理论指导,研究公示语的汉英翻译。维索尔伦认为语言的使用是一个不断地选择语言的过程,不管是有意识的还是无意识的,语言使用者都会做出种种选择,这是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性。这个理论为公示语研究提供一个崭新的视角,也给净化公示语的汉英翻译提供一定的现实价值。