随着人工智能的不断发展,人工智能在机器人制造领域也得到了广泛的运用,与之相关的伦理问题也引起了人们的关注。由于机器人伦理学技术和应用层面起步相对较晚,人们对机器人伦理问题的研究仍处在摸索阶段。因此,需要加快对机器人伦理问题的研究与发展。译者选择了由美国世界科学大会发布的视频《机器人的数学伦理:生死是否由代码决定》作为翻译任务的源文本,对其全文进行翻译。源文本全面概述了人工智能的发展历程、机器人能否做出道德决定以及我们是否能对道德进行编程等方面的问题,来自不同领域的专家对机器人的伦理和道德问题展开了讨论。本次实践选择动态对等理论作为翻译理论指导,详细分析并阐释了如何运用动态对等的理论来解决科技类视频文本的翻译问题。本报告共分五部分。第一部分对相关的背景信息和意义进行了介绍。第二部分对源文本进行了描述,包括源文本的词汇、句法、语篇方面的特征以及目标读者的分类介绍。第三部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和质量保证的方法。第四部分为案例分析。笔者基于动态对等理论分别从词汇、句法和语篇层面分析了科技类文本的翻译。译者从词汇层面分析了术语、缩略语和名词化结构的翻译。在句法层面,译者分析了无灵主语句和被动句。译者也从语篇层面论述了分析了衔接和连贯。第五章是结论部分,总结了翻译过程中的收获和不足。通过翻译实践和翻译实践报告的撰写,笔者对科技类文本有了进一步的了解,学习到更多有关人工智能和机器人方面的专业知识。通过对动态对等理论的实践,笔者找到了解决翻译困难的方法,翻译能力得到一定的提升。由于翻译经验仍旧不足,相关科技方面的专业知识有待进一步积累,因此译文难免存在某些不足之处。希望本报告能为从事科技类文本的翻译研究人员能够提供帮助。