本文旨在探讨跨文化的意象翻译。从跨文化角度出发，本文作者认为意象翻译最可行的标准是最大程度地传递意象，即尽可能传递源语意象的意义和语言形式。 本文从讨论意象概念入手。根据中国古代学者对意象的分析，意象的形成离不开三个基本要素：意、象、言。“象”是意象产生的起点，“意”是使用者对“象”的心理体会，“言”是意象的语言呈现。“象”的范畴很宽泛，与自然环境和社会环境紧密联系：“意”主要与审美意识和思维习惯有关；“言”手语言特点的影响。 在以上分析的基础上，本文作者认为主要有以下因素影响跨文化的意象传递，它们是语言特点、审美意识、思维方式、自然环境、历史典故以及宗教信仰。它们从不同方面对意象翻译产生影响。语言特点影响意象的语义表达；审美意识与思维习惯主要影响译语读者对源语意象的接受能力；自然环境、历史典故以及宗教信仰主要影响意象的起源。虽然有这么多因素的影响，但本文作者认为只要采取适当的方法，意象还是能在翻译过程中得到最大程度地传递。 语言特点影响意象的呈现，对于此类意象，我们主要采用直译法，这样语言形式和意义都能得到保留。由审美意识和思维习惯所引起的意象，我们主要采用意译法；但译语读者能接受的意象，我们还是采用直译法。对于那些与自然环境、历史典故以及宗教信仰紧密联系的意象，我们主要采用直译或音译，同时加注或说明。这样在兼顾各种因素的情况下，意象都能得到最大程度地传递。随着中西方文化交流的日益频繁，读者的接受能力不断提高，译者的翻译策略也在不断变化，这也反映了最大程度地传递意象标准的可行性。