随着互联网迅猛发展,“互联网+”新业态的提出,互联网成了现代生产生活中不可或缺的一部分,信息安全也因此成为了重中之重。本篇实践报告选取美国信息安全专家Kerry Matre于2018年在世界信息安全大会亚太会场发表的以“安全运营中心”为主旨的演讲为语料,以释意理论为指导,探究本次英汉交替传译实践中的难点以及对应解决方案。世界信息安全大会是信息安全业内规模最大的会议,分享行业内最先进的技术和理念,具有译入价值,能帮助国内从业者了解信息安全行业最新动态。所选语料是一篇科技演讲,内容上专业性强,发言人语速快,句式短,逻辑松散。作者首先学习背景知识,积累术语,进而播放视频进行模拟口译。译后,作者结合巴黎学派建立的的释意理论进行译后分析。释意理论由口译实践而来,注重口译中意义的传达,对与口译实践具有重要指导作用。分析得出本次实践过程中四个主要难点:特殊术语、意义和逻辑不清、语言特殊性以及冗余。针对性地提出了四种相应的解决方案:不译加解释、推断、意译以及省略。在释意理论框架下分析了应用这些策略的合理性和口译效果,合理运用口译技巧不仅减轻译员的认知负荷,还能提高目的语听众的接受度,让译文更流畅、地道、明晰。这些技巧对于科技类等具有较高专业度的口译任务具有参考意义。最后作者总结了本次实践的发现,分析了研究的样本数量和范围不足带来的局限性,并且就个人口译水平的提升做出了反思。