科幻小说属于通俗文学,综观国内外科幻小说经典之作的中文译本,其中许多译入语的表达方式不符合读者的阅读习惯,这是译者忽视目标读者重要性的具体表现。有鉴于此,笔者选择的《末世一人》是英国作家玛丽·雪莱的一部末日题材的科幻小说。因为本小说第一卷前几章已经有学者研究过,故笔者选取了这部作品中的第二卷前两章内容作为翻译实践文本。这部分内容虽然是讲述爱情故事居多,但是仍然属于科幻小说的一部分,也仍具有一定的可读性。本研究从生态翻译学理论视角出发,结合具体翻译案例,通过运用生态翻译学的翻译方法作为理论框架来分析玛丽雪莱《末世一人》英译本。在翻译的过程中,在语言维度,译者主要采用增译、词性转换对原文的语言形式进行了适应性转换,力图较好地传达作者的语言风格。在文化维度,译者关注源语文化和目的语文化上存在的差异,运用了转换形象和补充背景知识方法进行处理,帮助读者扫清阅读障碍。在交际维度,译者在翻译过程中强调双语交际意图的适应选择转换,通过四字格结构的使用和原文语气的再现,尽量做到让目的语读者体会原作者的创作意图。翻译报告由五章组成:第一章简要介绍了该项目;第二章详细阐述了译者对此次翻译的准备;第三章呈现了生态翻译学的理论框架;第四章译者以“三维”转换为视角,对一些具有一定研究价值的案例进行分析;第五章为结论,主要讲述译者在此次翻译项目中的收获,教训和进一步改进的建议。通过本次翻译实践,译者既了解了科幻性文本的语言特点,掌握了相应的翻译方法和技巧,也探讨了生态翻译学对科幻文学翻译的指导意义,希望能为以后这方面的研究提供些许参考。