本文先对历届“韩素音青年翻译奖”竞赛英语散文原作及其参考译作进行了对比研究,继而结合已有散文翻译理论和研究文献探讨了英语散文汉译之一般性方法,总结出一套常规英语散文汉译策略,旨在为今后的韩赛参与者和英语散文汉译理论与实践提供一定帮助,从而起到抛砖引玉之作用。本文共包括六章：第一章为引言,介绍选题原因、研究目的、方法、意义及本文结构；第二章系文献综述,回顾了英语散文汉译研究现状和“韩素音青年翻译奖”英语散文汉译研究现状；第三章为“韩素音青年翻译奖”英语散文原作分析；第四章为“韩素音青年翻译奖”英语散文译作分析,并将本章与上一章进行了对比研究；第五章为英语散文汉译一般性策略,本章系基于前四章研究之总括,系本论文之重点；第六章为结语部分,该部分概述了本文之观点、经验、教训,以及本文之局限与未来研究之建议。本文第五章提出的英语散文汉译一般性策略由以下四部分组成：第一部分为中外散文翻译理论框架,主要概述了翻译家刘炳善的散文翻译思想和尤金·奈达的交际翻译理论的指导作用；第二部分为原文译文之对比评析,阐述了译者如何遣词造句、谋篇布局等问题,即译者如何在不同版本之字、词、句,乃至段落间做出最佳选择；第三部分为翻译方法技巧之应用,介绍了直译法、意译法、转译法等英语散文汉译常用方法；第四部分为译后反思与总结,探讨了翻译理论、翻译过程、译者局限性等问题,系翻译策略之最终部分,同时也是最为重要的一个部分。