【摘 要】
:
本文先对历届“韩素音青年翻译奖”竞赛英语散文原作及其参考译作进行了对比研究,继而结合已有散文翻译理论和研究文献探讨了英语散文汉译之一般性方法,总结出一套常规英语散
论文部分内容阅读
本文先对历届“韩素音青年翻译奖”竞赛英语散文原作及其参考译作进行了对比研究,继而结合已有散文翻译理论和研究文献探讨了英语散文汉译之一般性方法,总结出一套常规英语散文汉译策略,旨在为今后的韩赛参与者和英语散文汉译理论与实践提供一定帮助,从而起到抛砖引玉之作用。本文共包括六章:第一章为引言,介绍选题原因、研究目的、方法、意义及本文结构;第二章系文献综述,回顾了英语散文汉译研究现状和“韩素音青年翻译奖”英语散文汉译研究现状;第三章为“韩素音青年翻译奖”英语散文原作分析;第四章为“韩素音青年翻译奖”英语散文译作分析,并将本章与上一章进行了对比研究;第五章为英语散文汉译一般性策略,本章系基于前四章研究之总括,系本论文之重点;第六章为结语部分,该部分概述了本文之观点、经验、教训,以及本文之局限与未来研究之建议。本文第五章提出的英语散文汉译一般性策略由以下四部分组成:第一部分为中外散文翻译理论框架,主要概述了翻译家刘炳善的散文翻译思想和尤金·奈达的交际翻译理论的指导作用;第二部分为原文译文之对比评析,阐述了译者如何遣词造句、谋篇布局等问题,即译者如何在不同版本之字、词、句,乃至段落间做出最佳选择;第三部分为翻译方法技巧之应用,介绍了直译法、意译法、转译法等英语散文汉译常用方法;第四部分为译后反思与总结,探讨了翻译理论、翻译过程、译者局限性等问题,系翻译策略之最终部分,同时也是最为重要的一个部分。
其他文献
二十世纪以来,伴随着互联网的飞速发展,电子商务活动以迅雷之势渗透社会生活的各个方面。网上交易、网上支付、网络购物等新型的交易方式层出不穷,冲击着传统商业交易领域,传统的
灵岩寺作为“海内四大名刹”之首,距今已有1600年的历史,寺内的千佛殿四十尊古代罗汉造像具有很高的艺术价值和考古价值。曾被国学大师梁启超誉为“海内第一名塑”,美学大师
股利政策是上市公司利益分配的决策,股利分配直接影响到企业的未来发展。制定合理有效的股利政策,是上市公司决策的一项重要内容。制造业是我国发展的重要支柱产业,2009年,中国占
安全需要是大众的基本需要之一。作为人们生活的家园——社区,其安全与否直接关系到人们能否有一个安全稳定的环境来安居乐业,直接关系到能否在最基层消除安全隐患、维护社会
科学技术的进步与网络知识的普及促使网络经济突飞猛进的发展,但同时我们也应当看到网络经济中滥用市场支配地位新问题的出现。2010年腾讯QQ与奇虎360一系列竞争行为的发生引
AGR2(anterior gradient-2)是一种分泌蛋白,广泛存在于肺、乳腺、前列腺、胰腺和结肠等腺体组织,并在这些腺体的肿瘤组织中过量表达,与肿瘤细胞的存活、生长和转移相关。AGR2
党的群众路线是毛泽东为代表的中国共产党人创造性地把马克思主义的群众观、群众思想和中国实际情况相结合而形成的优秀成果。它党的生命线,是党的根本工作路线,自它产生之日
键合型高分子-稀土配合物发光材料是一种高性能的发光材料,不仅保持了稀土配合物优异的场致发光性能,而且具有聚合物良好的机械性能和易加工成型的特点,是当前研究的一个热点领
目的:研究胆碱对鸡胚绒毛尿囊膜(CAM)血管新生的促进作用。方法:制备CAM模型,将氯化胆碱、人血管内皮细胞生长因子(hVEGF)和生理盐水分别通过载体加到CAM上,观察CAM特异性血管生长
随着我国经济的蓬勃发展和当今世界的全球化不断深入,套期保值作为一种抹平企业利润大幅波动、实现企业稳定经营的有效工具成为了越来越多企业的必然选择。对于想走出国门的中