【摘 要】
:
《黄帝内经》,简称《内经》,是中国医学史上重要的医学典籍。它包含上卷《素问》和下卷《灵枢》。其中《素问》阐明了以阴阳五行为基础进行辨证论治的中医学理念,体现了天人相应
论文部分内容阅读
《黄帝内经》,简称《内经》,是中国医学史上重要的医学典籍。它包含上卷《素问》和下卷《灵枢》。其中《素问》阐明了以阴阳五行为基础进行辨证论治的中医学理念,体现了天人相应的唯物主义哲学观。近年随着中医国际交流的发展,《内经》的英文译本从数量和质量上都大大提高。仅《素问》的英译本就有10部之多。
四字词组是汉语语言特色之一,四字词组的英文翻译是翻译研究的重要课题。本文主要研究《素问》前三十章四字词组的英文翻译。
研究方法:所选的两部英译本为(1)伊尔扎威斯女士(Ilza Veith)的The Yell owEmperor’s clas sic of Internal Medicine(1949)、(2)李照国教授的《素问》全译本Huangdi Neijing Yellow Emperor’s Canon of Medicine(2005)。两位译者母语分别为英语和汉语,因此两个译本务别代表了外语向母语和母语向外语的翻译。两个译本以虚词、动词、名词开头的四字词组各1,042个,构成一个含2,084个四字词组英译文的语料库。分析软件为wordsmith Tools(4.0)语料库分析软件。比较了两译本四字词组翻译的形式和特点,分析了各个译本之间用词选词的异同,探索了其理论渊源。
结果:汉语《素问》前三十篇(约14万汉字)中,有四字词组2,904个,约占总字数的33%,证明四字词组在《素问》中所占比例非常之高。名词、动词、虚词开头的四字词组两译本分别有1,042个,占四字词组总数的36%,说明这三类四字词组是《素问》四字词组的重要形式。
两个英译本,四字词组的译语结构和词汇两方面各有异同。译语结构方面的共性主要体现在主谓结构、并列结构、定状语结构、疑问结构四个方面。译语结构方面的差异,主要体现在表达层次的不同和主语选择的不同两个方面。两译本在词汇方面的异同主要从选词和词汇量两方面分析。两译本的选词有少量是相同的。两个英译本词汇方面的差异,主要体现在选词和词汇量两方面。译语结构方面的共性,主要是由语码转换的规约性、语义简单性、主位一主语一致性这三点决定的。两译本词汇方面的共性,说明两位译者对于中医基本概念达成了一定的共识。两译本的差异,主要是由于翻译目的差异、主述位理解差异、译者母语的差异三个因素引起的。
其他文献
时至今日陈旧的教学模式已不能为当前的教学服务。我们深深地认识到在当今社会的语文教学中学生的创新思维的培养,已是当务之急。况且当今初中生的个人素质有了很大的进步,有着非常活跃的思维性和创造性。在语文课堂中如何给学生创造一个良好的思维环境,使其更好地发挥自己的创造潜能呢?我校语文教研组精密结合学生自身的特点,积极进行语文课堂教学模式改革,运用洋思教学模式,有意地培养他们的创新意识和能力 一、建立新型
《数学课程标准》指出:“应努力建立一个旨在促进学生全面发展的中小学数学课程体系,创造一个有利于学生生动活泼,主动求知的数学学习环境,使学生在获得作为一个现代公民所必需的基本数学知识和技能的同时,在情感、态度、价值观和一般能力等方面都能得到充分的发展。”这就要求教师 “相信学生、解放学生、依靠学生”,最终 “发展学生”。而这一切的实现都需要以提高学生的自主学习能力为前提。 我校在借鉴魏书生的教学模
在高中语文教学中,许多老师喜欢把自己的课堂搞得热热闹闹的。尤其是一些公开课上,老师们会使用各种多媒体设备,利用游戏活动、语言激励等方式,让学生课上表现得非常积极,并很快说出自己想要的答案,而对一些学生是否参与却管之甚少。有些老师甚至把学生“牵”得很紧,生怕学生说出与自己预设的问题不相符的答案来,害怕学生的疑问打乱自己的教学程序。我在课堂教学中感受到,教师不但要在课堂上能完成预设,而且更应该设计一些
信息知识与信息能力是信息素养的核心,其基础是对信息工具的掌握,包括计算机和网络等。学生通过信息技术课程的学习,可以了解信息技术的基本知识和概念,掌握信息技术的基本使用力方法和技巧,了解信息技术在其它学科以及社会生活中的应用。 (一) 以信息技术课为主阵地,开展中学生的信息素养教育 如果从一般使用信息技术系统的角度来说,那么信息技术系统的应用能力则包括一些技术性较强的问题。例如,如何选择与安装一
摘要:语文课堂教学在培养高素质人才方面承担着极其重要的任务。我们必须重视对当前的语文教学模式进行创新,积极倡导实施自主、合作、探究的新型教学模式,在学习中不断激发学生强烈的求知欲和探索精神,培养学生的创新意识和实践能力,以全面提高学生的语文素养,使学生学会自由学习、自主发展。 关键词: 教学模式 创新 实施 语文课堂教学在培养高素质人才方面承担着极其重要的任务。他是由师生共同组成的双边活动,由
摘要:高中地理是一门理论性和实践性很强的综合学科。地理教学中,教学的改革已经是不可避免的趋势。在这改革的大潮中,老师要自己把握好自己的教学方法和方向。不能盲且的改革,也不能闭关自守。 关键词:新课程 高中地理 活动 随着新课程改革的提出,传统高中地理教学收到极大的挑战,但传统应试教育在我国基础教育中根深蒂固,在很大程度上影响了当今的新课程改革的实施。我们地理教师以务实的态度、紧跟课改的步伐,积
摘要:教育的理想是使所有的学生接受适合于他们的教育。根据个体差异性原则提出的分层教学,是解决因材施教的个体性与班级授课制的集体性之间矛盾的有效途径。 关键词:教育改革 因材施教 激发学生学习激情 深化教育改革,全面推进素质教育是我国教育发展的根本任务。学生从小学到高中,社会、家庭环境的影响不同,学生的个性不同,造成他们的学习差异很大,而学生进入高中学习,因为数学教材内容的深度、广度、和能力要求
创业者和股民都必须有冒险精神。创业者的冒险精神是一种对未知的发掘和解答,这种解答充满着探索的激情。 5月9日,沪深股市剧烈震荡,沪指在大盘指标股的带动下强势上行突破4000点大关,创出历史新高。一时间,街头巷尾、酒坊茶肆人人谈股,掀起了全民炒股的序幕。在这场热闹的全民狂欢中,我们创业者,是否还保持着清醒的意识呢? 对绝大多数股民来讲,进入股市、购买股票无非是为了赚钱,也就是以盈利为目标;对
什么叫晚报(Evening Newspapers)?有人通俗地称之为“晚上看的报纸”,《现代汉语词典》上的解释是“下午出版的报纸”,《中国大百科全书》概括为“傍晚前出版的综合性城市报
反思我们的语文教学现状,老师们总是在一节课中呈现给孩子更多的内容,课堂纷繁复杂,但是学生收益不大。为什么会这样呢?因为,一节课的时间是有限的,贪多必定嚼不烂,而我们进行的单元整组教学,恰恰能解决这一问题,因为我们先要进行单元整组备课,然后再分段次进行细致的备课,这样只要我们合理的解读教材,明确了单元教学目标,然后再根据每一课的特点确定出各课在单元中承载的任务,每一课的教学中都能有所侧重,就不会出现