该实践报告以英语形合和汉语意合为关照,选取 Senate Procedure and Practice为翻译实践对象,针对翻译实践中归纳出的英汉长句句式结构差异、英汉长句语序逻辑差异和英汉长句衔接手段差异三个问题,探讨了英语长句汉译的形意重构与变通。翻译实践对象为信息类文本,该文本专业性强,结构严谨,逻辑关系紧密,长句结构复杂。由于中西方文化差异和思维方式的不同,汉译过程中发现长句结构、逻辑和衔接手段差异是翻译的难点和问题。针对翻译难点与问题,从形合向意合转化的角度出发,采用显隐重构、静动重构、树竹重构;长句语序理顺变通、长句语序融合变通、长句语序明化变通;长句衔接意群切分、长句衔接意群重组、长句衔接意群补译的策略,探讨了长句形合意合的重构、长句语序逻辑变通和长句衔接意群语序变通。实践报告和案例分析表明,形意重构与变通及其具体翻译策略,对此类英语文本长句汉译,具有一定的指导意义和实践价值。