随着中国经济的快速发展,中国这个“世界工厂”正在成为“世界市场”,中国在当今互联的世界中的重要作用是没有人可以忽略的。因此,几十年来,社会对语言工作者的需求几乎在各个领域都在不断增加,而这些翻译工作者们对中国与全世界的合作做出了很大的贡献。作为一名口译专业的学生,笔者立志于在未来成为一个合格并且具有竞争力的口译工作者。本文基于作者在一次与娱乐相关的商务谈判中陪同口译的亲身经历,思考了是什么阻碍了不同文化之间的沟通,如何化解交际过程中的语言障碍,以及如何将学校所学的理论应用于实践。他将提供工作中相关的细节信息,并讨论他所遇到的问题以及作者是如何通过吸收阐释理论中的理念来解决实践中所遇到的问题的。本文提出并讨论了“文化差异、并列名词与名词短语、信息冗余、信息丢失和失真”四个主要问题,而这些问题在一定程度上影响了作者的工作效率和准确性。尽管口译工作主要依靠从实践中获得相关技能和经验,但作者仍然认为,在翻译中遇到困难时去运用一些理论知识来进行指导也是非常重要的。阐释理论被认为是翻译领域中的一个基本理论,作者认为它对于更好地去解决翻译中的问题具有启发作用。因此,在认真研究过阐释理论后,笔者在此理论的指导下找到了一些解决问题的方法。作者采用了“文化解码、思维图像、适当省略、重新构建”几种方法解决了口译工作中的诸多困难。希望本文能对如何能够更好地胜任政府商务谈判口译工作提供一些建设性的建议。