本文以接受美学为理论框架,对葛浩文《狼图腾》的英译本进行个案研究。接受美学肯定了读者在作品的存在以及意义构建中的重要作用,译文价值的实现最终取决于读者的接受。笔者以个案研究方法,运用接受美学的三个主要概念:期待视野、审美距离、召唤结构来分析葛浩文译本的读者接受问题。在翻译活动中,有两次接受行为,即译者对原作的接受以及目标读者对译本的接受。第一次接受是译者接受,本文从葛浩文的实际语言应用,阅读经验及文学知识三个方面来探讨他的期待视野。第二次接受是读者接受,笔者从葛浩文对目标读者期待视野的考量,审美距离以及召唤结构的构成三个方面分析译本最终的读者接受。基于对该译本的分析,本文研究发现:在译者期待视野方面,葛浩文扎实的汉语语言基础,丰富的翻译经验,以及广泛的阅读确保了第一次的高效接受。在《狼图腾》译本方面,考虑到目标读者的期待视野,葛浩文对与译入语文化背景,政治背景,语言习惯及译者阅读习惯相冲突的地方进行了意译或删除等处理,使译文更易于读者接受;为了使读者体验到异域风情,葛浩文在音韵、语义、句法及文化四个层面上尽量地保留了审美距离;为了激发目标读者的想象,保留原文的召唤结构,葛浩文要么采用原文的表达方式或用译入语表达方式进行替换,从而确保译本的审美性。因此,葛浩文英译本的成功接受不仅在于他对英汉两种语言及文化的精通,还有他对目标读者接受能力的考量,对读者审美需求的满足,通过对审美距离及召唤结构的构建尽量保留文学作品本身的艺术价值与审美价值。