【摘 要】
：
字幕是影视作品的重要组成部分,但字幕翻译在翻译领域却没有得到足够的研究,这篇论文以汉斯·弗弥尔提出的目的论为理论基础,以目的论为理论支撑,以动画片《辛普森一家》为例
论文部分内容阅读
字幕是影视作品的重要组成部分,但字幕翻译在翻译领域却没有得到足够的研究,这篇论文以汉斯·弗弥尔提出的目的论为理论基础,以目的论为理论支撑,以动画片《辛普森一家》为例,对其字幕翻译做了全面的分析,并指出了影视字幕作为一种特殊的文本,不仅要以翻译理论作为理论指导,还受限于此类文本本身的性质特点,即字幕在屏幕上存在的时间不过数秒。在分析《辛普森一家》作品的字幕翻译时,采取的是描述型的方法,目的论的指导思想一直贯穿其中,得出结论:为了让观众观看影视作品时在几秒钟内以最不费力的方式理解银屏上的活动,两种策略应用的最为广泛,即增添法和删减法。《辛普森一家》是美国史上甚至是世界范围内最受欢迎的动画片之一,其辛辣幽默,引入发笑,其深刻主题,引人深思,但在中国关于《辛普森一家》的研究相对甚少,因此本文试探性的研究是有必要的。此研究希望能给今后的影视字幕研究带来启示,当然,本论文有自身的不足之处,需更多人日后对字幕翻译以及对《辛普森一家》做更多更深入的研究。
其他文献
本文以建筑学与人类学交叉的视角,对古今建筑活动的文化动因作了"建筑人类学"的理论诠释,并对这一理论的学科背景和科际关系作了分析,重点阐述了建筑作为制度、习俗、场景和
目的评价曲美他嗪对扩张型心肌病患者左心功能不全的治疗效果。方法选择扩张型心肌病合并左心功能不全患者105例。随机将患者分为曲美他嗪组50例,常规治疗组55例,曲美他嗪组
<正> 论坛现场"公民?社区?参与?"三个带着问号的词,从一排高楼缝隙中袅袅飘出,赫然摆在屏幕中央——论坛以记录片开场后,亮出第二届中国建筑·思想论坛的三个关键词。由南方
目的 观察中医辨证论治合用复方雷公藤涂膜剂治疗类风湿性关节炎的有效性及安全性。 方法 采用随机对照试验方法,将合格受试者40例以1:1的比例分配到治疗组(协定方加减+复
目的：消化道肿瘤是世界上最常见恶性肿瘤之一，尤其在发展中国家，比如中国，胃癌位于癌症死亡性原因的第二位。因为癌症早期缺乏典型临床表现和体征，诊断困难，发现时多数已属于中晚期
市场主体是经济活动的细胞，市场主体充满活力，经济发展才会生机勃勃。改革开放的历程就是一个不断释放经济活力、壮大市场主体的过程。习近平总书记指出，全面深化改革，就是要激发
目的:观察温补心肾方治疗慢性心力衰竭(CHF)的临床疗效,并对其作用机理进行初步探讨。 方法:随机选择NYHA心功能分级为Ⅱ级～Ⅳ级的CHF住院病人73例,分为治疗组(温补心肾方
目的：观察2Hz、80Hz和2/80Hz三种不同频率电针对血管性痴呆（Vascular Dementia，VD）模型小鼠的治疗效应并进行比较，探讨电针治疗VD的适宜频率及其作用机制，为针灸临床治疗VD提供科学
自由贸易区是一国政府为实现一定的经济目的、通过特殊的经济政策和方式设立的与本国其它地区隔离的经济区域。目前形成的自由贸易区的显著特点：封闭隔离、境内关外、贸易自由
旋毛虫病(Trichinosis)是一种重要的人兽共患寄生虫病,严重危害人类健康,重症患者主要因心肌炎、恶病质和毒血症等原因而死亡。因此,研究旋毛虫的致病机制,对防制旋毛虫感染