莫言的《蛙》作为一部文风朴实且充满魅力的文学作品,一举拿下诺贝尔文学奖,其葛浩文的英译版本更是虏获了评委的心,由此可见其翻译方面的研究价值。以往对于《蛙》中文化负载词的研究没有运用语义翻译和交际翻译理论为框架的先例,因此本文旨在填补此空白。本研究以《蛙》的葛浩文英译本为例,以原作中的文化负载词为研究主体,通过对文中出现的文化负载词进行收集,并以奈达提出的五大文化负载词作为分类依据进行整理。本研究主要围绕着葛浩文对《蛙》中文化负载词所采用的翻译方法,通过对翻译方法的研究所体现的对于语义翻译和交际翻译理论的实际运用和葛浩文所翻译的文化负载词的正确性这三个方面进行探讨。最终得出以下三个研究结果:(1)全文共出现529个文化负载词,共有五大文化负载词分类;葛浩文对于文化负载词的翻译处理采用了交际翻译的五种翻译方法和语义翻译的四种翻译方法。(2)葛浩文在翻译《蛙》时采用的翻译方法多使用交际翻译理论,他在翻译方法上的选择使得《蛙》译本偏向目的语及目的语读者,进而偏离了源文的实际含义。(3)葛浩文对于419个文化负载词的处理不恰当,一共分为四种情形。本文以纽马克翻译理论作为框架证实了该理论在文化负载词实际研究中的适用性,有利于促进翻译理论的实际运用,实现理论的指导意义。此研究虽有不足,但我们仍旧可以从本研究中获取对于文化负载词研究以及理论运用方面的启示。