本文为英汉翻译实践报告,所选原文为蒂姆·布维里所著的《绥靖政策:张伯伦、希特勒、丘吉尔和战争之路》(又名《绥靖政策及希特勒:张伯伦、丘吉尔和战争之路》)的第三章。这是一部关于纳粹统治欧洲灾难性岁月的新叙述史。这部作品于2019年4月出版,目前还没有中文译本。本书为信息类文本,叙述了绥靖政策相关的各种事件,其特点是信息量大、实用性强。在翻译的过程中,译者也遇到了一定的困难,具体表现在以下两个方面:第一,文中出现大量生僻的人名和抽象词导致理解困难。第二,原语语言结构较为复杂,尤其是文中的定语从句以及状语从句。本书为信息类文本,纽马克对此类文本进行了分析研究。根据纽马克的建议,在信息类文本翻译中可以采用交际翻译的方式。基于交际翻译理论,本文对翻译实例进行了具体分析,在词汇和句法层面,总结了一些适合信息类文本的翻译方法,包括注释、直译法、译为四字格、增词、省略、顺译法,逆译法,前置法以及后置法。译者在此次翻译过程中收获颇丰。译者相信此次的译文以及实践报告对于今后同类文本的翻译会起到借鉴作用。与此同时,这本书的内容对于目标语言中那些想要研究绥靖政策的人尤其有用。总的来说,选择这一课题有利于进一步拓宽研究思路和方向,进一步探索和研究翻译。