伴随着全球经济一体化的进程,越来越多的企业走出国门,参与到国际市场的竞争当中。企业英文网站作为国外用户了解本国企业的窗口,在企业产品的推广中发挥着举足轻重的作用。本翻译报告是关于江苏开元照明有限公司的营销型网站的英译。企业网站的翻译包括了网站的整体栏目设计、各栏目翻译、产品详情页面的翻译等,本文主要围绕产品详情页面的翻译进行阐释。通过本次的翻译实践,笔者总结出以下三个要点:首先,坚持目的论的导向作用。译者在翻译的全过程中都应牢牢把握住翻译的目的,即利用目标文本吸引国外用户与公司进一步沟通。其次,重视平行文本和术语库。译者需要通过借鉴平行文本的方式来增加与用户的共鸣,通过建立术语库的方式来保证专业词汇翻译的一致性,营造专业严谨的公司形象。最后,在具体的翻译策略和方法层面,由于该公司的目标用户来自中东、非洲等非英语母语国家,网站翻译应尽量使用简单和明晰的用词,让用户能迅速理解网站内容;在翻译产品结构、售后服务等含义和结构都简明的语句时,可运用直译法;省译法适用于一些信息壁垒较高的语句（如国内的荣誉称号）;在原文未运用具体数据来直观展现服务能力和产品性能时,译者可采用增译法;而重构法则适用于处理关于公司发展历程的翻译,译者可先提炼出原文的核心信息,再用图表、时间轴等方式进行呈现,让用户一目了然;转换法适用于翻译公司的服务理念和愿景,巧妙变原句式为祈使句,有利于拉近与用户的心理距离;在直译法会因文化差异而给用户带来困惑或不信任时,译者应采用改写法来强调优势和弱化差异,从而增进用户对公司的信任和认同感。笔者希望以上这些关于企业营销型网站翻译的原则、策略和方法,能为中小型外贸企业提升外语网站质量,进而为他们提高国际营销能力尽一些绵薄之力。