【摘 要】
：
在各类商务活动中,合同作为约束文件,它既保障商务活动顺利进行,同时保护双方利益。在处理商务合同的英译时,译者首先应当对中文原文有充分理解,以达到将中文合同的信息完整准确地传递给目标读者的基本目的。然而,在中文合同文本英译时,更多的注意力通常放在英文译本的语言特点上,而对于中文原文的关注度则相对较欠缺。本报告基于译者的股份购买协议英译实践活动,以目的论理论为指导,注重中文合同的语言特点及其英译,尝试
论文部分内容阅读
在各类商务活动中,合同作为约束文件,它既保障商务活动顺利进行,同时保护双方利益。在处理商务合同的英译时,译者首先应当对中文原文有充分理解,以达到将中文合同的信息完整准确地传递给目标读者的基本目的。然而,在中文合同文本英译时,更多的注意力通常放在英文译本的语言特点上,而对于中文原文的关注度则相对较欠缺。本报告基于译者的股份购买协议英译实践活动,以目的论理论为指导,注重中文合同的语言特点及其英译,尝试总结对于此类文本较好的英译方法。目的论创始人弗米尔认为,翻译行为的目的是翻译过程中最重要的因素,它决定着整个翻译过程的实施并且最大限度地影响翻译行为。“翻译目的决定翻译方法。”“这项原则有利于改变直译和意译、动态对等和形式对等之间的内部对立的局面。”（Vermeer,J.1987（2）:25-33）译文预期的目的在很大程度上将直接决定翻译的策略,译者应该结合相应的翻译目的来选择合适的翻译方法或技巧。在此次翻译任务中,为达到原文与译文在意义与形式上最大程度的对等,译者采用了省译、增译、句式重构等翻译技巧。由于该文本属法务类文本,行文严谨,逻辑严密,因此译文亦需表达规范严谨,以达到约束双方权利及义务的目的。同时,为避免缔约双方在理解合同内容方面的误解以及由此造成的后续法务争端,英译过程中要选取贴切自然严谨的词、句,同时译文风格要与原文对等。
其他文献
近年来,随着物流产业的高速发展,各地开始出现不同程度的物流产业聚集现象。物流产业作为支撑国民经济发展的基础性、战略性、先导性产业,其聚集现象的产生会带来怎样的实际效用,技术创新、经济发展等外部环境因素又会对其产生怎样的影响,成为了值得研究的问题。本文在回顾梳理物流产业聚集相关文献的基础上,对物流产业聚集现状以及技术创新、经济发展对其产生的影响进行了具体分析。首先,通过构建物流产业发展综合指标体系对
润湿性对储层流体的分布,相对渗透率和采收率有着重要影响,是油藏开发过程中的关键因素。目前,润湿性评价的宏观实验方法已得到广泛应用,但应用DLVO理论和分子模拟从微观角度评价矿化度对润湿性的影响规律及作用机理的研究不够深入,且两种方法的准确性有待验证。因此,本文首先应用DLVO理论,通过分离压曲线形态、水膜厚度和接触角评价了5000、10000、20000、30000、40000ppm NaCl溶液
在天然建筑材料日益紧缺,环保标准日益提高的背景下,世界各国对隧洞弃渣的开发利用也进入了高速发展的阶段,理论基础研究也不断完善。众多学者逐渐意识到在隧洞挖掘过程中,将隧洞弃渣视为固体废弃物堆积在弃渣场,不仅需要消耗大量的人力和物力,而且大量弃渣堆积易诱发次生地质灾害,尤其在生态环境极其脆弱的西藏地区。因此,西藏地区的固体废弃物排放标准较为严格,导致当地隧洞弃渣处置成本远高于国内其他省份。现有的隧洞弃
近年,基质辅助激光解吸电离质谱（MALDI-TOF-MS）检测因其灵敏度高、解析精确、技术前沿,在生化临床检验中得到广泛应用。目前,为获得可供激光电离的样本晶体,待检测样本的混合点样预处理工作通常由人工手动完成,过程繁琐、效率低、出错率较高。本文旨在研制一种高效率、高精度的自动化质谱溶液样本预处理系统,所做主要工作如下:首先,研究微流体运动特性建立流动模型,基于微混合原理,结合预处理流程中的试剂混
随着近些年来人工智能在计算机领域的不断发展,人脸检测的相关课题研究渐渐成为了人工智能领域内较热门的研究课题,到目前为止取得了许多重大的进展和突破。人脸检测作为计算机视觉处理的一部分,可以通过对图像信息的处理获得丰富的高价值信息。随着对深度学习技术不断的研究探索,基于图像处理技术的人脸检测技术得到了一次次的促进。人脸检测技术的应用可以分成两类:静态图片检测和动态视频检测。早期的人脸检测基本以静态图片
近年来,由于人类活动和气候变化等原因,森林火灾已在全球范围内造成重大损失,使得全球森林生态系统面临着严重的威胁。森林火灾风险预测的重点是分析影响森林火灾的驱动因素,总结森林火灾的时空分布格局,划分不同地区的森林火险等级,为相关部门提供森林火灾防治决策支持,减少森林火灾造成的损失。攀西地区是四川省森林火灾最严重的地区之一,在2019年和2020年攀西地区都发生了严重的森林火灾。因此,为了更好地预测森
樊山的法律思想首推其“情理法”观。樊山发现了“情理”作为网络结构而存在这一事实，实际是区分了上位情理、下位情理；樊山喊出了“情理外无法律”,堪与沈家本“不能舍情理而别为法也”相媲美，都是对“情理法”关系的深刻揭示。樊山与他官不同，为令长、为臬藩时，皆“自治文牍”,不假手僚属。故其“情理法”观是通过批语判词的零星的、连续的方式表达出来的。樊山入仕前读律三年，知法、也遵法，但更主张变通法、活用法、突破
不锈钢相比普通的钢铁材料有着诸多优异的性能,被广泛应用于各种场景下,不仅在各种工业设备中有所应用,在日常生活中也会经常出现。许多不同牌号的不锈钢具有相似的外观,但性能却大不相同,价格也不尽一致,故而在市场上出现了很多以较廉价不锈钢以次充好的现象。例如200系列不锈钢与304不锈钢外观近似,但使用200系列不锈钢制作餐具会对消费者的身体健康产生巨大的风险,所以发展快速而准确的不锈钢鉴定方法显得尤为重
近年来,由于含钒矿物的开采和冶炼,导致钒污染现象十分严重,引起人们的广泛关注。生物修复作为一种简单、高效、环保的方法,广泛应用于重金属污染修复,而微生物能将五价钒[V（Ⅴ）]还原为毒性更低的四价钒[V（IV）],并且在中性条件下V（IV）可以被沉淀,从而实现钒污染的修复。目前关于微生物V（Ⅴ）还原的机制的研究主要集中在革兰氏阴性菌上。前期课题组从攀枝花钒钛磁铁矿尾矿库区分离得到两株对V（Ⅴ）具有高
《地质通识交流英语》是一本即将出版的地质英语类教材,该书介绍了如雪崩、板块构造、矿产勘查、沉积岩石学和矿床学等知识,旨在为高校地质和英语相关专业的教学提供教材。该书一共有8个主题单元,每单元由A,B,C和D四部分组成,其中C部分有两篇地质领域的英文文章。本次翻译实践中,作者负责翻译全书C部分英文文章（共约23,000字）,本文是以作者所翻译的内容为基础而撰写的实践报告。原文本属于地质文本,专业性强