村上春树是日本当代作家中一个“不同凡响的存在”,是日本现当代文学界一颗耀眼的明星。自1979年问世的处女座《且听风云》以来,陆续发表了众多广为人知的著作。迄今为止,他的小说被翻译成各种文字。在世界各国,尤其在亚洲更是受到许多读者的喜爱,不仅拥有最大的粉丝群,还有很多受他影响而成为作家的人。2009年村上春树推出作品《1Q84》,在日本发行仅仅12天销量就突破了 100万册。2010年施小炜翻译的《1Q84》由南海出版公司在中国大陆地区出版以后,同样受到了极大的欢迎。毋庸置疑村上作品吸引中国大陆、港台地区读者不仅是因为村上作品的内容本身的魅力,和几位译者的翻译风格和努力是分不开的。在中国大陆地区,林少华的译本己风靡多年。在港台地区,主要有赖明珠和叶蕙两位译者。但是2009出版的村上春树的作品《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》、《1Q84》和《当我跑步时我在想什么》没有选择林少华而选择了施小炜来翻译,由于有关《1Q84》的译本研究目前数量极少,大部分研究仅限于对《1Q84》的文学性探讨,在国内对施小炜翻译的研究更是少之甚少,所以本研究在目前可以说是该作品译作分析的前沿性研究。笔者研究的目的是考察施小炜的译作《1Q84》的翻译的特征,进而可以在一定程度上帮助广大读者对施小炜的译作有更深一步的了解。本研究由四部分组成。“开始”部分介绍研究的背景,主要包括研究动机和目.的、先行研究、论文的结构以及研究方法。论文第一部分介绍作品《1Q84》和译者施小炜。第二部分介绍目的论及目的论的三原则:目的性原则、连贯性原则、忠实性原则。第三部分是论文的中心部分,由两节构成,从目的论的视角来具体分析施小炜的翻译。第一节考察的是词汇,第二节考察的是句子,分析译者在翻译过程中使用的翻译方法,并考察在一定情况下所使用的翻译方法是否有效地实现了翻译的目的,对其合理性做出判断。最后通过分析得出结论。