政府网站外译是外国了解中国国情和时事的重要渠道之一,如何翻译好政府网站是学界一直不断探讨的话题。英语作为联合国六大工作语言之一,在国际事务交往中拥有最广泛的受众群体,因此,在我国,政府网站外译主要指的是政府网站英译。政府网站英译的目标受众是来自英语国家的广大受众群体,中外读者的文化背景差异使得英译版本的政府网站显示出了不同的特征。目前国内对政府网站外译的研究主要集中在语言层面的分析,而对其产生的视觉变化研究翻译探讨较少。本文以上海市人民政府官方网站的英语版本为研究对象,借助汉语原版为依托,从多模态的视角下,从视觉与语言两方面,探索政府网站英译与原版相比呈现出的不同特征,并为今后完善政府网站外译提供了参考。通过借助Kress和van Leeuwen的视觉语法中的互动意义和构图意义,从视觉角度分析英译版上海市人民政府网站后发现,翻译后的英文网站在页面布局、颜色和图像三个方面显示出与中文原版相比较为显著的变化。英译版的网页长度较中文版的长、但布局较中文版更加简洁,此外更加凸显图片与读者的互动功能。在颜色上,虽保持了原版网站的主体色—红色,但是红色的覆盖面积明显减少,显示出网站翻译时,译者在维持原网站整体色彩印象的基础上,将整体网站氛围和不同受众对同种颜色可能产生的消极联想意义考虑其中,已达到理想的交流目的。增加图片是英译版本中出现的最显著的视觉变化。大面积的图片覆盖不仅吸引了读者的阅读兴趣,更赋予读者更高的阅读强势,从而提高读者的阅读参与度。语言层面通过借助van Leeuwen分析语境重构的重组、替代、增加和删减四个角度,探讨政府网站新闻板块的编译策略。在分析上海市人民政府网站和上海市人民政府新闻办公室官网中有关同一主题的新闻报道的英译版后发现:与国际交往有密切联系的新闻多以增加策略为主,国内发生的新闻在翻译时多以删减为主;重组在新闻翻译中突出体现在段落重组,其次为内容顺序重组;而替代多产生原信息模糊化或者精确化。上述四种翻译策略也表明,政府网站中的新闻翻译需要将受众的阅读需求考虑其中,以提升网站与读者之间的互动功能,达到新闻编译的理想目的。本文借助多模态的相关理论,分析了上海市人民政府网英译版网页翻译的视觉特征和语言翻译特征,不仅丰富了多模态的相关理论,还体现了较高的实践意义,为如何更好地进行政府网站外译提供了一定参考价值。