【摘 要】
:
本论文旨在探讨逻辑途径指导下的商务合同翻译研究。商务合同翻译跟其他领域翻译有很大的不同,商务合同翻译需要适应目的语的合同系统,语言不仅要求准确,而且还要求简洁。因
论文部分内容阅读
本论文旨在探讨逻辑途径指导下的商务合同翻译研究。商务合同翻译跟其他领域翻译有很大的不同,商务合同翻译需要适应目的语的合同系统,语言不仅要求准确,而且还要求简洁。因此要提高商务合同的翻译质量,仅仅依靠语法知识是远远不够的,一名优秀的商务合同翻译者要熟知目的语的商务合同语言系统。熟悉另外一种合同语言系统需要一段很长的时间,因此需要寻找一种可行且实际的方法去帮助那些商务合同的翻译者。 本论文试图运用逻辑学途径去指导商务合同翻译,希望能对翻译者起到一定的指导作用。本论文运用应用逻辑学和阎德胜提出的逻辑学途径翻译理论,以商务合同文件的特点为出发点,分别从逻辑概念、判断、推理、逻辑律和逻辑假设几方面对商务合同的词汇,句子,条款进行了相应分析。除此之外作者还强调了商务合同翻译者的另外一个角色即翻译者也可以看成在目的语中该合同起草者。同时在此分析过程中,作者给出了大量的事例为以后的研究提供了语料。 最后通过以上研究,本论文系统地从概念,判断,推理方面指出了能够指导商务合同翻译的相关逻辑学途径观点。同时也从商务合同翻译角度证明了逻辑翻译学理论需要进一步的发展。经过实例分析证实逻辑学途径是指导商务合同翻译的一种实际可行的途径,在商务合同翻译中有意识得运用逻辑方法能帮助翻译工作者得到准确,规范的翻译。
其他文献
第19届难熔金属与硬质合金国际会议于2017年5月29日—6月2日在奥地利罗伊特(Reutte)召开。该专业会议自1941年由奥地利普兰西公司创办,每4年召开一次,由普兰西公司独家承办,
随着媒体融合的深入推进,我国媒体行业的传播格局、舆论环境等正在发生着深刻变化。8月22日,由人民日报社和深圳市委、市政府联合主办的“职责与使命——2016媒体融合发展论
从二十世纪七十年代起,元认知就以新的面孔出现在应用语言学领域。元认知不仅包括元认知知识,还包括元认知策略,而本研究指的是元认知策略。 近年来,越来越多的学者把注意
12月9日,国际领先的家用电器制造商博西家电被杰出雇主调研机构再度评选为“中国杰出雇主”,并首度荣膺“亚太杰出雇主”的称号.杰出雇主调研机构是一家国际知名的第三方人力
每当岁序更迭、新旧交关,对于过去、当下和未来,人们总是难免各种思索感喟,或欣然自得、豪兴满怀,或忧怖难安、意志阑珊……无论何种感怀,悲观抑或乐观,皆是尘世光景、人生常
“人生享受,睡眠为大”,选购一床健康而舒适的被子,是保证优质睡眠的前提,本期的“质监视窗”为读者提供巧购被子指南,让您在琳琅满目的商场选购到一席好被,享受极致睡眠。
2000年创建,2003年通过ISO9001:2000版国际质量认证体系认证,2005在新加坡成功上市,2007年开启品牌国际化之路……鸿星尔克如鸿鹄一般,志怀高远,不断拼搏。
平价4K,国民电视。以超值价抄底整个互联网电视行业的风行电视,正在风行全国。刚刚正式发布的风行电视,成功迎来第一个“双12”购物盛典,风行电视官方商城(shop.fun.tv)的在
本研究基于评价理论视角,采取定量定性分析方法对“一带一路”战略下习主席外交演讲进行积极话语分析,旨在发现习主席外交演讲中评价资源的分布特征,话语特征和功能特征。本文的
引言:中共福建省第九次党代会首次提出了16个字的福建精神:“爱国爱乡、海纳百川、乐善好施、敢拼会赢”,这是对以海洋文化为特征的福建文化的高度提炼,是极富当今时代精神的