影视作品是文化产业的重要组成部分,同时也是文化输出最有效的手段之一。影视作品在国际范围内的交流与传播对影视作品翻译提出了更高的要求。然而,目前中国影视作品外译的质量参差不齐,尤其是作为影片点睛之笔——片名的翻译往往乏善可陈,译名没有发挥其应有的作用。因此,本文希望通过研究片名翻译引起译者对片名翻译的重视,为中文影视片名法译提供信息及方法论上的启迪,有利于进一步推动我国文化尤其是影视作品走出去战略的实施。本文研究接受美学视角下中国影视片名的法译,所运用的理论指导为接受美学理论,其“读者主体性”的核心对片名翻译中的译者角色及受众作用有直接的指导意义和现实的帮助。围绕接受美学对中国影视作品法译的指导作用这一主题,本文分为三章论述：第一章,接受美学与翻译；第二章,片名功能与中法片名特点解析；第三章,接受美学对中国影视片名法译的指导,主要从片名翻译原则(信息、文化、审美和商业价值原则)及翻译策略(音译、直译、意译和改译)两个层面分析接受美学的指导意义。本文主要采用文献阅读的方法,通过对大量中外文献的参考、梳理、整合、综述,结合自己的思考,得出结论。通过将接受美学的“读者主体性”本质指导片名翻译可发现：在片名翻译的第一过程中,译者对原片名的理解决定着原片名意义的实现；在第二过程,即译者的再创作中,译者在遵照片名翻译原则及选择翻译策略时不应以原片名为对照,而应以目的语观众的接受为最终标准。