【摘 要】
:
象似性是当代认知语言学研究的一项重要课题。目前有关语言象似性的研究已经取得了丰硕成果,而且对象似性的研究已深入到了语言学研究的各个领域,为象似性与其他学科的结合打
论文部分内容阅读
象似性是当代认知语言学研究的一项重要课题。目前有关语言象似性的研究已经取得了丰硕成果,而且对象似性的研究已深入到了语言学研究的各个领域,为象似性与其他学科的结合打下了坚实的理论基础。从符号象似性的理论出发,学者们认为,文学是象似性的,文学莫不以各种方式映照现实;文学作品中的许多艺术手法“是有意为之的”,这些手法的目的就是要使作品尽可能被感受为艺术作品。如今,象似性普遍存在于文学作品之中,这已是不可否认的客观事实。随着对象似性有关理论的进一步研究证明,象似性理论与翻译之间存在着一定的必然联系,若将象似性理论运用于翻译研究之中,将为翻译研究提供新的视野。基于此,本文将根据语言符号象似性的有关理论,探讨俄罗斯文学作品中的语言象似现象,并结合俄罗斯文学作品的汉译语料,从象似性角度探究篇章翻译问题。本文将从两个方面,既映像象似和拟像象似来探讨俄罗斯文学作品中的语言象似现象及其翻译问题。本文主要以典型的象似性原则为基础,通过对具体实例的分析,证明了俄罗斯文学作品当中存在着大量的语言象似现象,进而采用对比分析的论证方法,论证了在翻译研究过程中采用象似性的视角和切入点将有助于解决原文形式的翻译问题,有助于实现以形示意的翻译效果和再现原文的写作意境,并且对于翻译的理论研究和实践具有一定的启示和指导意义。
其他文献
1998年国务院学位委员会正式颁发了《临床医学专业学位试行办法》,全国临床医学专业学位教育的试点工作正式启动。医学专业型学位是通过高水平的基础医学和临床专业训练,使之具
集成电路(IC)是信息产业的技术基础,是推动高新技术发展的核心驱动力。化学机械抛光(chemical mechanical polishing, CMP)技术可以有效地兼顾加工表面的全局和局部平整度,在超
毛泽东作为伟大的马克思主义者,他不仅为中国革命和建设事业做出了伟大的贡献,而且为中国先进文化建设事业做出了杰出贡献。他的文化建设思想,不仅指导中国新民主主义文化建
饲料产业是以饲料生产企业为核心,结合种植业和养殖业及畜产品加工、仓储、零售业,形成一个与市场机制紧密结合的产业链组织。该产业发展特征是广大农民将积极参与进来,其最终产
集装箱班轮公司是以提供海上集装箱定期运输服务,并带有浓厚服务性色彩的企业组织。它向社会提供的不是实物形态的产品,而是一种劳务产品,即集装箱货物的空间位移。与其他行业相
21世纪呈现在我们面前的是一个国际化、金融化、知识化的现代市场经济,以知识经济代替传统的农业经济、工业经济的新经济形态使得企业竞争核心发生转移,作为企业竞争优势根本
山区风电场道路为四级道路设计标准,道路平曲线参数是影响道路设计的重要参数之一,路线一般不设缓和曲线,路面也不是超高,只是在转弯处考虑路面加宽,同时在深挖方处,应考虑车辆扫尾
离婚自由及其限制是离婚制度的基础理论问题。本文以自由与正义的衡平为线索,通过法历史学、比较法学、法哲学、社会学、经济学等多学科的研究方法,追寻离婚自由制度发展的轨
本项目将对汽车电控发动机实训台架进行制作,模拟实训中故障设置,设计更灵活的故障设置形式,解决目前实验装置只能够实现原部件与汽车ECU之间的点对点通断,以及原部件上的拔
本论文是通过化学接枝的方法,用聚乙二醇及其衍生物对聚氨酯表面进行修饰,研究改性前后聚氨酯表面的血液相容性。通过采用不同种类和分子量的聚乙二醇及其衍生物对聚氨酯膜进行