本文是一篇英译中的翻译项目报告,该翻译项目节选自美国作家兼记者莎伦·波茨·麦格莱恩(Sharon Bertsch McGrayne)所著的《科学界的女性诺贝尔奖得主:她们的生活、奋斗历程和重大发现》(Nobel Prize Women in Science:Their Lives,Struggles,and Momentous Discoveries)(以下简称《科学界的女性诺贝尔奖得主》),翻译报告的原文来源于该部作品的第一章和第二章。第一章主要讲述了波兰物理学家玛丽·居里(Marie Curie)及其丈夫皮埃尔·居里(Pierre Curie)克服种种困难发现放射性元素的故事;第二章主要讲述了德国物理学家莉泽·迈特纳(Lise Meitner)为科学事业奉献终身的故事。两位杰出女性的伟大事迹改变了人们对女性的传统观念,促进了社会思想的进步。因此,该翻译实践项目对当今社会的发展具有十分重要的意义。笔者选择该部作品作为翻译材料,主要是为了向社会大众呈现积极的女性形象,进一步推进“男女平等”思想的传播。笔者以卡特福德的翻译转换理论为指导,重点讨论了其在本次翻译实践当中遇到的一系列问题,比如如何翻译某些科学家的姓名,如何灵活处理各种类型的转换以及如何再现原文风格。同时,笔者总结了翻译过程中的经验教训。笔者意识到,在翻译技能上,自己仍有很大的进步空间,今后需要在原来的基础上深入学习,且作为一名译者,必须要“感同身受”,才能更好地呈现出原作主人公的情感。此外,笔者还意识到汉语表达能力的不足是笔者今后需要解决的问题。通过此次翻译项目,笔者懂得了滴水穿石非一日之功,要成为一名优秀的译者,还需要不懈的坚持和长久的付出。