【摘 要】
:
翻译文,即跨文化语境下的汉译外国作品,包括政论文、科技文、文学作品、学术文等从属不同学科范畴的汉译作品。民国初年,以母语教学为主要任务的中学国文教科书开始收录相当
论文部分内容阅读
翻译文,即跨文化语境下的汉译外国作品,包括政论文、科技文、文学作品、学术文等从属不同学科范畴的汉译作品。民国初年,以母语教学为主要任务的中学国文教科书开始收录相当比例的翻译文作品,这一编选传统历经波折与变迁后沿用至今。本文以民国中学国文教科书中的翻译文为研究对象,分阶段梳理其在教科书中的发展脉络与状貌,并结合专题研究探讨翻译文与国文教育的互动关系。文章主体分为三个部分。第一章以民国学制演变为线索,以不同时期颁布的教育法令、课程标准等文件为依据,考察翻译文进入中学国文教科书的契机与发展历程。在国文教育由“传统”转向“现代”的时代语境下,通过对“酝酿期”、“发展期”和“回落期”的翻译文进行历时性扫描,理清翻译选文在不同时段的国文教科书中呈现的特点。第二章重点展示翻译文作为“教材选文”在国文教学中发挥的教育功用。翻译文经过编选与过滤,逐步适应了教学实践的需要,以“教材选文”的形式分担教科书的思想教化功用,改造传统价值观并传播新思想。同时,翻译文的“欧化”现象引发了话语的叛逆与变形,新的语言形式与叙事方式的引入为国文教育提供了新的参考。第三章结合对翻译文选篇的具体分析,着重讨论翻译文塑造“新国民意识”的作用。翻译文中,中外文化的碰撞带来“异质性”的思考视角,引发对国民性的批判与反思;民族间命运的相似则从“同质性”的角度促进了国民意识的觉醒。此外,以女性为主要书写对象的翻译文在民国新女性的形成过程中也起到了一定的引导、教育作用。
其他文献
甲状腺功能亢进症患者外周血白细胞糖皮质激素受体的测定及其临床意义王加林,刘志民,贾宁阳,谈雯,林朗不同疾病状态下糖皮质激素受体(GR)变化的研究正受到临床重视。甲状腺功能亢进症
我段从1986年9月实行“状态修”以来,为了确保“状态修”的顺利开展和不断深化,两年来,我们十分重视检测技术的开发、应用,并取得了一定的成效。“状态”一开始,我们就深刻地
目的:探讨食管癌术后肠内并发症的发病原因,以及阐述对其护理的临床体会。方法随机选择与我院就诊的100例食管癌患者,对其术后肠内营养并发症进行观察和护理。结果中腹泻的患
东风型内燃机车的六台牵引电动机是两两串联工作的。若其中有一台发生接地故障,要进行落修处理时,必须先判断是哪台电动机接地。以前,一般是用兆欧表寻找,此法除要拆掉空转继
<正> 意大利国营铁路(FS)在1970~1980年期间研制的电力机车均用于客货两用运输。 80年代以来,高性能机车的需求越来越明显。所谓高性能机车意味着功率大,速度在200km/h以上,可
目的监测乌鲁木齐市沙依巴克区辖区2007~2011年居民的死亡状况,预测居民死亡趋势。方法收集乌鲁木齐市沙依巴克区辖区2007~2011年医疗机构及社区卫生服务中心上报的全部死者
中国的现代平面设计艺术随着信息化社会的到来,已向着多元化发展,由于获取各种信息的渠道更多更快捷,形式风格上受西方设计思潮影响更加深远,如西方立体主义的形式、未来主义
目的探讨Motomed智能运动训练系统对不完全性腰髓损伤患者步行及日常生活活动能力的影响。方法32例不完全性腰髓损伤患者分为治疗组和对照组,治疗组在常规康复基础上增加Moto
城市中央公园是现代都市的景观绿心,它通常具有生态、文化、社会等多重价值。通过简述城市中央公园的发展历程,比较分析其主导类型,并结合多项建设实例,探讨在景观都市主义方
特殊类型糖尿病主要包括:(1) B细胞功能遗传缺陷;(2)胰岛素作用遗传缺陷;(3)胰腺外分泌疾病;(4)内分泌病;(5)药物或化学品所致;(6)感染;(7)不常见的免疫介导糖尿病;(8)其他可