本文是一篇翻译实践报告,翻译的原材料为Michael D.Powers.Psy.D.&Janet Poland合著的Asperger Syndrome and Your Child中第一章内容——阿斯伯格综合症的表现。实践报告的第一部分对原文本的作者、内容以及特点进行了介绍,第二部分为文献综述,主要介绍了目的论,也是本次翻译实践活动的基础理论。同时,也对科普类文本的发展及文本特征进行了概述;第三部分研究过程,对译前准备,翻译过程和译后事项进行了阐述。第四部分案例分析是本报告的核心,笔者以目的论为理论基础,讨论相关翻译方法;最后一部分是翻译实践总结,主要针对翻译过程中所遇见的困难和翻译感受进行总结。在翻译科普文本时,译者应明确翻译目的,努力做到准确还原原文信息,使读者更好的理解作者思想的精髓。转换法、顺序译法、变序译法、拆分法、增译法、省译法等在英译汉的翻译过程中是非常有用的翻译技巧。