本文是一篇翻译项目报告,翻译原文是威廉姆·E·康诺利(William E. Connolly)的《民主、多元论与政治理论》(Democracy, Pluralism&Political Theory)第一章“多元主义理论的挑战”(The Challenge to Pluralist Theory)。本篇翻译报告基于德国翻译理论家汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)的翻译目的论(Skopos Theory),拟从翻译实践的角度对“多元主义理论的挑战”一章的翻译实践活动进行系统性的总结,尤其关注翻译目的论在翻译实践中的应用研究。通过对翻译实践的总结与回顾,本文总结出一些实用性较强的翻译策略。这篇翻译报告主要分为四个部分。第一部分主要介绍的是翻译项目的背景,主要包括项目的意义、项目的目的和项目的来源,以及翻译报告的结构等内容。第二部分主要是关于研究背景的介绍,主要包括理论框架介绍以及原作背景等内容,其中原作背景部分主要介绍的是原作者康诺利的背景、《民主、多元论与政治理论》原作的版本及其主要框架内容,以及《民主、多元论与政治理论》第一章的主要内容。第三部分是翻译难点和翻译策略,包括翻译前的准备工作、翻译中的难点,并举例说明翻译过程中使用的翻译策略。最后,总结翻译启示和教训以及仍待解决的问题。