大量研究表明,几乎所有工业上常用的材料都会产生微生物引起的腐蚀。且近几十年来,国内外学者一直致力于微生物腐蚀及其抑制的研究。遗憾的是,研究者对于抑制微生物腐蚀的研究主要基于电化学方法,鲜少采用生物学方法。基于以上原因,作者选取Biological TreatmentofMicrobial Corrosion:Opportunities and Challenges的第五章 Biological Treatment of Corrosion 为本次翻译实践的源材料,介绍了用于抑制微生物腐蚀最新的生物学方法,并在此基础上完成本报告。在纽马克交际翻译理论的指导下,本报告首先介绍了翻译任务的背景、特点及意义,然后描述了翻译过程,主要包括翻译前的各项准备工作(平行文本的搜集、翻译工具的选取以及纽马克交际翻译理论的简介)、翻译过程的展开以及译后的质量控制。案例分析部分,作者结合交际翻译理论对科技英语中的缩略语、名词化结构、标题和副标题的翻译及篇章翻译的衔接与连贯等问题进行了相关探讨,最后,列举了整个翻译实践过程中遇到的问题及解决方法,并对本次的翻译实践任务进行了反思。报告认为:译者只有在忠实于原文的基础上,优先考虑目的语读者的反应和接受程度,才能让译文产生与原文同样的效果。希望这项翻译任务可以引起人们对抑制微生物腐蚀生物学手段的关注,也为相关工程师和研究人员提供一定的参考。