中国古典文学作品是中华文化中的重要组成部分,在翻译这些作品时,如何还原原文构建的文化和语言环境,传递丰富的文化内涵,促进外国读者对中华文化的理解和尊重,是每一个译者都要面对的问题。本文以哈洛德·谢迪克(Harold Shadick)的《老残游记》英译本为语料,以奎姆·阿皮亚提出的深度翻译为理论框架,采用描述分析法,对以下两个问题进行回答:(1)在谢迪克的英译本中,出现了哪些深度翻译的策略?(2)从深度翻译的角度来看,谢迪克的译文质量如何?研究发现,译本中的深度翻译现象的形式共有三种:序言、插图和尾注(包括附录),其中以尾注最为详细。通过对专有名词、历史文化背景、中国特色文化词语等进行细致解释,这些注释为文本构建了丰富的历史文化语境,在保持原文语言结构、传达原文意义、减少理解障碍方面发挥重要作用。同时,深度翻译不仅是一种翻译策略,服务整个翻译过程,更能作为一种评价手段,衡量译文质量。本文从话语语境、主题意图、情感表现这三个深度翻译的要点出发,对译文进行分析。研究发现,得益于严谨的学术态度和大量的询问调查,译者在以上三方面绝大多数时候能够做到忠实于原文的内容与风格,但在涉及中华文化独特内涵、中国人特有交流方式时,仍然存在误解和误译情况,值得研究与思考。作为新兴的翻译策略,深度翻译对尊重源语文化、还原历史文化背景、构建文本语境方面的重视,使之可以成为翻译中国经典文学作品、推动中华文化走出去的重要工具。