【摘 要】
:
本次实验报告取材于笔者所做的几次翻译实习,主要是针对外国军官培训的课堂口译实践。口译实践过程中,笔者发现,在口译相互交错的四个阶段中—听辨、理解、记忆/储存、表达,
论文部分内容阅读
本次实验报告取材于笔者所做的几次翻译实习,主要是针对外国军官培训的课堂口译实践。口译实践过程中,笔者发现,在口译相互交错的四个阶段中—听辨、理解、记忆/储存、表达,“理解”这一环节尤其关键,“理解”在于意义的摄取,而口译中的“理解”过程是一个极为复杂的认知过程,这一过程涉及多个学科,如语言学、认知语言学、脑神经学、心理语言学、释意学等,笔者受国内外口译研究者成果的启迪,因此在本研究中倾向于将口译置于广阔的跨文化视域来进行研究,相继引入了一些相关学科的研究成果对“理解”这一环节进行了深入探讨。结合多个学科有关口译的研究成果,笔者对所做的口译实践做了详细的分析,探讨了口译信息理解在口译过程中的重要性,口译信息理解与一般听众自然理解的区别,口译中需要理解的究竟是什么,口译信息理解需要运用的能力,跨学科视域下口译信息理解过程.....这些探索研究有助于我们更好地揭露口译中信息传输的“黑盒子”,以进一步认识口译,而译员也可以了解自己口译中的理解过程,找到不足之处,以日臻完善口译技能。
其他文献
针对某汽车厂家用轮胎螺栓在使用过程中发生断裂的问题,使用金相显微镜、洛氏硬度计、原子荧光光谱仪、碳硫仪等仪器进行分析。结果表明:轮胎螺栓断裂是由于受力不均,局部存
信息技术已成为当今社会经济活动的重要基础。在这种情况下,信息产业成为全球各国,特别是发达国家相继投资、着重发展的战略性产业部门。在此背景下,我应聘到启明星辰信息技
本文立足互联网飞速发展的时代背景,简要阐述新媒体技术对新闻报道传播的影响.随着新技术如雨后春笋般应运而生,新媒体对于新闻报道不论是在传播的速度还是在传播内容的质量
经济全球化迫切要求放开农产品关税限制,贸易限制对农产品出口量与价格产生显著影响,从而导致农产品出口国相关主体福利的变动。本文运用局部均衡分析方法,在对大米供给价格
"2019上海-淮北新型化工合成材料、精细化工产业协作交流会"于7月25日举行,淮北市政府有关部门、安徽(淮北)新型煤化工合成材料基地、上海相关行业协会及化工企业的代表聚集
工资薪酬在企业的人力资源中发挥着重要的作用.在当今竞争激烈的市场经济时代,企业在狠抓企业管理和生产经营的同时,也不能忽视企业员工的薪酬管理.通过科学的薪酬管理,充分
近年来,中日之间的交流日益密切频繁。这不仅体现于民间交流,更体现于官方之间日益频繁、密切的沟通与交流。近几年召开的国际大型会议,尤其是有国家高层领导人出席的发言由
略读课文是精读的补充与延伸,是学生通过阅读实践,主动将"知"向"行"转化的最好训练场。略读课文是学生唱主角,教师由幕前转到幕后,略读课文的教学应该成为联系课内外阅读的桥梁,
本文主要对我国国民受教育情况的变化进行多因素分析,建立以国民受教育程度为被解释变量,以工资收入、政府对教育的财政支出、基础措施建设为解释变量的多元线性回归模型,利
桥头跳车是世界公认的公路工程通病,经常采用罩面法进行修复.该法的关键技术是计算剩余工后沉降值,从而确定预抛高值.本文在实测数据的基础上,考虑次固结因素选择单项预测模