【摘 要】
：
近年来,AI技术与医疗健康领域的融合正不断加深,中国医疗AI市场规模也正高速增长。中国人工智能峰会（CAIS）作为中国人工智能领域最重要的论坛之一,为国内外人工智能行业人士提供了深度交流的平台。译者选取第五届中国人工智能峰会上的“AI+医疗”分论坛为材料进行模拟同声传译。本报告从论坛发言的人员中选择了李开复博士以“飞奔的AI时代”为主题的开幕演讲。通过查阅过往的峰会资料,译者发现这类峰会由于主题专
论文部分内容阅读
近年来,AI技术与医疗健康领域的融合正不断加深,中国医疗AI市场规模也正高速增长。中国人工智能峰会（CAIS）作为中国人工智能领域最重要的论坛之一,为国内外人工智能行业人士提供了深度交流的平台。译者选取第五届中国人工智能峰会上的“AI+医疗”分论坛为材料进行模拟同声传译。本报告从论坛发言的人员中选择了李开复博士以“飞奔的AI时代”为主题的开幕演讲。通过查阅过往的峰会资料,译者发现这类峰会由于主题专业性强,信息量大,并涉及大量表格与统计图,因此为了让在场观众更容易吸收演讲者所说的内容,发言人的演讲展示通常都伴随着视觉辅助,其中大部分是PPT展示。因此,视觉辅助在此次同传翻译过程中起到很大的作用,既能带来不少益处,也会带来挑战。译者总结出在带有视觉辅助下进行演讲同声传译时所带来的益处和挑战:一方面可以帮助译者梳理逻辑与大纲、预测后文内容以及减少听力的负担;另一方面也会给译者带来对文本过度依赖、分散精力以及增加认知负荷等挑战。为解决这些挑战,译者在吉尔的精力分配模型指导下,采用预测、综述、和重组三个策略来处理在带有视觉辅助的同声传译中遇到的难题。实践结束后,译者进行了译后反思与总结。
其他文献
随着社会竞争不断加剧，企业要想高速发展，企业的质量管理需要达到更高标准，产品质量的好坏往往关系着企业能否长远发展。近年来化工企业成为我国经济发展中重要的一部分，企业为了不断提高自身的竞争格局，需要不断加强企业质量管理体系的建立，促进企业良性发展。本文主要对化工企业的质量管理体系进行研究，分析当前化工行业质量管理体系的推行现状，同时给出相关解决措施，并借此文供化工企业一定参考。
本次翻译实践的原文本来源于加拿大著名语言学家John Newman所著的《GIVE的认知语言学分析》。本书分为五章,分别是:GIVE动词的简单阐述、GIVE的含义、GIVE的字面意义、GIVE的修辞含义以及对未来研究的展望。本次翻译实践的主要理论依据是纽马克的交际翻译理论,以《GIVE的认知语言学分析》的部分内容为例,研究学术文本的翻译方法。根据纽马克的文本类型理论,文本可以分为三类:信息型文本,
上海青草沙水库位于长江口南北港分流口下方,是世界上最大的“蓄淡避咸”型水库,也是上海市不可或缺的优良水源地。浮游植物是水库中一个非常重要的类群,它的群落组成及演替影响着水源地饮用水的健康,因此对水库浮游植物资源的定期监测尤为重要。本研究对2018年青草沙水库浮游植物群落进行了周年调查,探究浮游植物群落结构的时空分布特征以及影响浮游植物群落的主要环境因子。并与前四年比较,分析2014～2018年水库
杏（Prunus armeniaca L.）是一种深受人们喜爱的特色鲜食水果,但在杏果实采后贮藏过程中易发生腐烂变质等现象,其主要原因是,杏作为典型的呼吸跃变型果实、采收于高温季节且采收期集中、采后生理活动旺盛。由交孢链格孢（Alternaria alternata,A.alternata）引起的黑斑病是杏果实主要的采后病害之一。目前,常采用化学杀菌剂来控制杏果实采后病害,但频繁使用化学杀菌剂会引
《华语跬步》是一部日本明治初期日本教师编撰的适用于日本学生学习北京官话的初级汉语教材,其语料源于清末民初北京人民的日常生活,反映了清末北京话的语言面貌。我们试图用历史研究法、对比分析法、统计分析法三种方法,从语音、词汇、语法三个方面对《华语跬步》进行综合考察,并以此为基础进一步分析《华语跬步》所反映的汉语教学理念。语音部分,发现《华语跬步》的声母共有22个,与现代北京话已经基本一致。《华语跬步》的
当前,我国民航事业发展迅速,处于迈向“民航强国”关键节点,民航人才需求量与日剧增。学习借鉴国外先进经验、引进专业书籍和内部教材能够用来指导、培养民航后备力量,有助于推动国内民航人才培养和内涵式发展。在民航文本本土化等语言服务过程中,翻译工作者发挥着关键作用。本翻译实践报告基于加拿大民航概论教材Fundamentals of International Aviation（Chapter 2 Airc
土腥味是鱼体内难闻的气味,是多种化合物的一个总称,主要成分是2-甲基异茨醇（2-methylisobome,2-MIB）和土味素（Geosmin）。这两种土腥化合物都属于萜类化合物,是由放线菌和淡水浮游藻类产生的次生代谢产物,在这些微生物生长旺盛期,土腥味也呈现上升趋势且达到高峰。2-MIB和Geosmin在放线菌和蓝细菌内的合成通路已明确,2-MIB是由双基因控制合成的,而Geosmin是由单一
ChatGPT自发布以来获得了学术界和业界的广泛关注。文章从知识生态系统和知识传播路径两个方面分析了ChatGPT的知识传播模式，然后从提高知识主体知识创造能力、优化知识传播环境、提高知识系统的运行效率、知识路径的多渠道实现和构建持续改进的创新模式五个方面，提出了基于ChatGPT的知识传播模式创新策略。
如今数字时代来临,全球互联网将各国网民连接在一起,一国已不能专有地控制其领土上公民的所有数据。数据具备虚拟性、开放性与无界性等特征,这些特性致使个人数据案件的法律适用中,会产生域外效力问题,判决将影响到相关互联网用户。在此背景下,各国相继推出数据法规对个人信息予以保护,并规定域外效力条款。本文旨在通过对欧盟数据法规和美国数据法规域外效力条款的比较研究,结合相关司法实践探究该条款的适用范围及标准,分
在数据利用的热潮中,企业间关于数据的争讼屡屡见诸于法庭。由于世界各国都没有可以直接适用的企业间的数据保护立法,目前各国司法实践中企业保护自身所拥有数据的法律依据主要包括合同法、反不正当竞争法和财产法。前两种法律在中国、美国及欧盟的司法实践中都有适用,依据财产法的保护在除美国以外其他国家的司法实践中并不常见。因为在大陆法系国家,物权法定原则决定了新出现的数据很难成为财产法的保护对象,美国财产法的判例