本文从关联理论的角度分析Anchor My Heart语料中讽刺文本的翻译。利用关联理论中读者语境假设的分类,译者提出对讽刺类文本新的认识和分类,针对不同信息依存的讽刺文本提出不同的翻译方法,并将这些翻译方法归类于关联理论的翻译策略中。小说涉及印度文化背景和航运业背景,包含了领导与员工之间、恋人之间的讽刺、对印度性别歧视的讽刺、对印度男权社会的保守状态、以及对种姓制度的批判和暗讽。讽刺经过千百年演化,定义概念复杂,如何识别并翻译讽刺文本是一个挑战,讽刺翻译中,如果仅从语言层面考虑,原文中的讽刺效果在译文中就会打折扣,而基于认知心理学的关联理论,强调读者对文本的心理认知,通过明示,弥补文本中隐含的信息,帮助读者获得完整的信息,更好地体现译文的讽刺性。关联理论中文章的关联性与读者对语境假设的获取程度有关,语境假设包括上下文语境信息、知识信息和文化信息。根据关联理论语境假设的分类,结合小说的特点,论文把小说中的讽刺分为三种类型:依存语境信息的讽刺、依存预备知识信息引起的讽刺和依存文化信息引起的讽刺,这将有助于译者针对不同类型的讽刺类型选择不同的翻译策略和技巧,有助于译文读者识别讽刺效果,获得与原文更大的关联,并最终形成了包含印度语、印度饮食着装、船舶行话和讽刺特殊印度文化现象的译文。译文中运用了增译法、词性转换法、仿译法、归化法、文化补偿法和释义法解决不同讽刺类型的翻译。关联理论下的翻译策略分为直接翻译策略,间接翻译策略。通过分析得出,依存于上下文信息的讽刺,倾向于使用增译法、词性转换法,从而保留原文本的交际线索和语言特点,属于直接翻译。依存于文化信息造成的讽刺较为复杂,倾向于使用文化补偿法和释义法,需要译者增补文化信息,从而为读者提供更多的交际线索,属于间接翻译。依存于知识信息存在的讽刺可以使用直接翻译,也可以使用间接翻译。