随着经济全球化不断深入,中国和阿拉伯国家的全面合作,“一带一路”经济发展战略的实施,宁夏对外合作项目越来越多。政府招商引资文件的翻译工作起到了至关重要的作用,经济发展对招商项目文件的翻译提出了更高的要求。本文是一篇汉译英笔译实践报告,笔者以《中卫市招商项目》的翻译为基础,介绍了本次翻译过程,分析总结了招商项目翻译中的问题和难点。报告的主要内容包括任务描述、翻译过程、理论支撑、案例分析和结论等部分。笔者首先介绍了本次翻译任务的文本内容以及任务意义,然后阐述了翻译过程,包括译前术语和平行文本查询、具体的翻译过程以及译稿的审校。本报告核心部分是翻译案例分析,笔者从词汇层面、句法层面和语篇层面详述了翻译中的难点,并结合原文和译文进行了分析,探讨这些难点在目的论指导下的翻译方法及技巧。最后,笔者从译前文本分析的重要性和译者的素养两方面总结了此次翻译实践。希望本报告有助于深化对翻译实践的认识,为类似翻译实践活动提供借鉴。