此次翻译任务是外研社提供的短篇戏剧《银盒》(The Silver Box),近两万字,由笔者和张莉莎同学按要求合译完成。《银盒》是英国小说家、剧作家约翰·高尔斯华绥1906年创作的戏剧,主要围绕一只银烟盒丢失案件展开,批判了资本主义社会的不公。《银盒》文本的语言难度适中,长难句较少,口语化特色明显。郭沫若和裘因先生曾翻译过《银盒》,但年代较为久远,且印数较少。笔者以剧本的可表演性作为指导策略来进行翻译,使译文有别于一般的文学翻译,突出其戏剧特色。本翻译报告分为五部分：引言、翻译任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。“引言”对《银盒》及作者、历史翻译版本以及笔者的翻译策略和意义等进行简单介绍。“任务描述”对《银盒》的来源,作者和作品作了具体描述。“任务过程”分为译前准备、翻译过程和译后审校。“案例分析”结合翻译策略、翻译重点和具体案例进行了分析。“实践总结”中,笔者列出了对这次翻译实践的心得体会：作为一名合格译员,必须要有扎实的基本功和丰富的百科知识；针对戏剧的翻译,以“可表演性”作为翻译策略可充分体现剧本的戏剧特色。