本文由三部分组成,包括:《劳特利奇语言复兴手册》第一章第一小节的源语文本、目的语文本及其翻译报告。该书于2018年由世界知名的专业出版机构劳特利奇出版社出版。本部分包括绪论1篇,论文4篇。此外,为了将语言复兴付诸实践,源文本主要从语言与健康、语言权利、基于社区的语言规划、语言政策与规划四个方面详尽阐释了一些与语言相关的问题以及可行的方法和策略。翻译实践报告分析了源语文本的类型和特征,该报告也明确指出了翻译过程中的重难点,源语文本中的部分专业术语和外来语对译者的翻译任务提出了较大的挑战,译者通过分析源语文本类型结合相应的翻译策略和技巧,举例阐述了译者是如何运用语义和交际翻译指导翻译实践的。具体的翻译策略包括音译、直译和意译、节略、改写和阐释,并分三个方面进行案例分析,最后对此次翻译实践的发现和不足之处进行了总结。作者选取第一章第一小节来撰写翻译报告以帮助相关专业人士或研究人员进一步研究语言复兴。此外,少数民族语言的复兴运动能够激发少数民族传统文化的制度和机制优势。因此,翻译文本对于语言和传统多样性比较突出的多民族地区之一的贵州省的语言保护发展具有重要意义。