法制建设的发展推动着世界经济的发展,同时也推动着法律文本翻译研究的发展。而翻译目的论作为德国功能学派最重要的理论,主张使用功能和交际的方法来多样化地选择翻译方法。这对翻译实践有着很强的指导作用。本文通过阐述目的论的概念和原则,分析法律翻译的特点,论证了目的论对法律翻译的适用性。在此基础上,确定以目的论为指导原则对翻译实践文本展开分析与探索。本文首先介绍了翻译目的论的具体内容,结合目的论三个法则,即目的法则、连贯性法则和忠实性法则的意义,阐述了用目的论指导法律翻译的意义所在。随后,本文就以目的论为参考,结合译者的法律文本翻译实践,以美国众议院法案汉译为例,进一步证实了目的论作为法律文本翻译的参考的合理性。最后文章从词汇、句子及语篇层面,辅以具体实例,说明了在法律文本英译汉的过程中,译者在遇到法律文本中词汇、句子和语篇层面的问题时,是如何参照目的论来选择适当的翻译策略方法来进行翻译实践的。在进行法律文本翻译实践中,由于法律自身及其语言的本质以及不同语言文化的差异而增加了法律文本翻译的难度。但是在翻译的过程中,译者仍需时刻保证译文语体的正式性、严谨性。