本论文是关于东方卫视的一档思想者政论类节目《这就是中国》其中的一集《这就是中国-中医造福世界》的翻译实践报告。节目的主持人人是现任复旦大学中国研究院院长的张维为教授,张教授在节目中以创新采用“演讲+真人秀”的模式,让观众以轻松明了的方式了解演讲的话题。并在现场与当代大学生们展开热烈讨论,最终把中国制度、中国理论、中国道路、中国文化的优势和先进性讲清楚。本集的内容主要是张伯礼院士介绍中医的现状,以及中医在新冠疫情的各个阶段是怎样发挥作用,以及发挥了怎样的作用。给中医药带来了新的机遇以及新的未来发展空间。让世人看到中医学的博大精深,同时也印证中医能够世世代代流传的原因。本翻译报告采用功能对等翻译理论,探究翻译演讲类节目时应用的翻译策略,同时对于在翻译实践过程中遇到的问题进行分类整理并分析,针对不同类别使用相应的翻译方法。本论文共分为四个部分。第一部分是对此次任务的概况介绍。主要分为研究背景,前期研究,以及本次实践的研究目的以及意义。从此次新冠疫情看全球发展大势,看到中医药在治疗过程中起到的重要作用。展望中医药的发展未来。第二部分是关于实践的翻译准备过程,其中有翻译的事前多方面准备,如语言词语的积累,对中医药的相关了解以及发展历程,能够在新冠疫情中取得良好效果的原因。最后是在翻译实践中应用的主要翻译方法。第三部分是对翻译对象的具体实例分析,主要为中医名称翻译、中医理念翻译,具体分析阐述在中医多方面的具体翻译方法.让中医药的内涵通过翻译手段具体化,形象化。第四部分对本次翻译实践的总结和思考。通过翻译过程看到自身水平的不足指出,积累经验,拓展知识储备。