美学对译学翻译理论具有特殊的意义,中国美学在翻译研究中的作用亦不可低估。两者的联姻是中国翻译理论的重要特色之一。刘宓庆在《翻译美学导论》中系统地论述了翻译美学的范畴和任务、翻译的审美客体和审美主体、翻译中审美体验的一般规律以及翻译的审美标准等问题,将翻译美学提到了一个新高度。本文以《茶经》及其英译本为案例,从美学角度出发,集中探究体现于原文本在语音、词语和句段等语言层面的美学价值及其在译文本中的美学形式重构,展现译者在翻译过程中如何设法实现各层次跨语际的审美价值通用与互补,以利于目标读者对《茶经》中的美学思想有更深刻的体会和领悟。本文分为五个部分：第一部分为文章的总体介绍,指出翻译与美学结合的必要性,在简要介绍了翻译审美再现的基本规律之后,作者列举了本项研究的难点所在并介绍了论文所采用的主要研究方法。第二部分是文献综述,简要回顾了中西方翻译史上美学与翻译结合的渊源、发展、现代翻译美学的主要理论及其研究现状。在第三部分,作者对文学翻译中的美学再现主体和客体分别进行了比较详尽的论述。第四部分是研究的主体部分。作者以《茶经》原文的技术信息和文化背景为基点,对《茶经》译本中的美学再现进行分类,分析并展现其美学形式重构的主要方式。最后一章是全文的总结。通过对上文翻译案例的分析,本文初步总结出翻译审美再现的主要手段,即模仿和重建。从中可看出译者如何将原文不同语言层次的音、形、意之美再现重构于译文之中,使美学主、客体基本达到了统一。