随着航运业不断发展,对海事相关文献的研究和翻译日趋重要。本报告中所采用的原文、译文为《IMO雷达导航示范课程(操作级)1.07》中内容。作为海事类科技文献,该文本具有专业性强,表述规范正式的特点。其翻译要求为:将原文表述与目的语表述习惯相结合,力求做到精准翻译,达到译文读者对译文信息的反应和原文读者对原文的反应基本相同。基于此类要求,笔者关注到其中词汇翻译对整个文本翻译起到至关重要的作用。该文本词汇主要特点是包含大量专业术语及表达方式。在对译文的反复推敲与研究过程中,笔者总结出针对该文本词汇翻译经常出现的问题为:术语不专业,表达不规范等等。本报告以此为研究对象,以奈达的"功能对等理论"为指导探讨有关该文本的词汇翻译,并进行总结。笔者将其中的词汇翻译问题总结为意义对等和风格对等两大类并进行举例分析。最终归纳出如下有关此类文本的词汇翻译原则:注重原文词汇在语境中的具体意义,注重专业术语准确度,注重词汇表达形式。希望为以后海事示范课程类文本的翻译提供借鉴和参考。