21世纪,全球范围内不同国家之间在科学技术领域的信息交流愈来愈频繁,科学技术的发展极大地促进了人类社会的发展,科普作品的翻译扮演了非常重要的角色。然而,中国的科普翻译领域目前并不成熟。因此,基于《万物进化史:新观点是如何产生的》一书的翻译实践,本文作者将从尤金·奈达的功能对等理论入手,讨论科普文的翻译策略,希望可以为科普翻译的发展贡献绵薄之力,促进科普信息的有效传递。本文的研究对象选用了英国学者马特·里德利的最新作品《万物进化史:新观点是如何产生的》。这本书从进化论的角度分析了经济发展,涉及领域覆盖科学、社会学、经济学、政治、哲学、网络科学和宗教等,为读者提供了一个看待经济发展的独特角度。本文以功能对等理论为基础,从词汇对等、句法对等以及篇章对等等角度分别对这本书的翻译进行了案例分析,讨论了翻译过程中遇到的难点。基于功能对等理论,作者讨论了科普翻译中的策略和技巧,致力于为中国读者完整精准地传达原文意义,以期达到不同文化间科普信息的交流传播。