自一带一路倡议提出以来,中国同俄罗斯及独联体国家的合作不断深化发展,各项大规模基础设施建设工程在独联体各国展开,对口译人员的需求程度与日俱增。2017年9月中国商务部同中国农机院共同举办了乌兹别克斯坦水利管理培训班,就水利知识开展了多场讲座。本文以功能翻译理论为指导,结合本期培训班中讲座翻译情况进行分析研究,以期寻找其中存在的问题和解决方法,为汉俄科技口译实践提供指导。口译报告共分为五章,第一章为口译任务描述,回顾了本次口译任务的概况;第二章介绍口译实践过程,回顾了实践中的译前准备工作、对口译活动进行了总结;第三章介绍功能翻译理论并对其中主要用于指导分析论文的文本类型理论、目的论和篇内一致原则进行重点介绍;第四部分则从功能翻译理论的角度入手,从借助文本类型理论定位翻译策略、利用翻译目的论指导口译过程、利用篇内一致原则保证信息接受的有效性三点对本次口译活动中的典型译例进行了分析,并总结失误;第五章则对本次口译实践进行了反思。