实现源语言和目标语言的对等,是许多翻译工作者努力追求的目标。对于“对等”的定义,以及实现“对等”的途径,学者们莫衷一是,由此衍生出众多有关‘对等”的翻译理论。笔者在完成翻译实践项目A Little Journey in the World时,为了实现译文与原文的对等,采用了尤金·奈达的“功能对等”理论。奈达认为译文读者在读译文时产生的心理反应,应该与原文读者在读原文时产生的心理反应相同,这样的翻译才是优秀的。为了实现这种心理反应的对等,奈达认为应该抛弃传统的词性概念,同时用“核心句”这一概念实现从原文到译文的句型结构迁移,从而使译文通顺、流畅,表达自然。以奈达的这一理论为指导,笔者采用了动词化、四字格两个策略,以化解源语言词性对翻译造成的困难；用“核心句”来分解长句,来化解源语言的句子结构对翻译造成的困难。通过这些策略的运用,源语言语域高、句子结构复杂这两个难题迎刃而解,使笔者获得了符合中文表达习惯且具有一定文学性的译文,成功完成翻译项目。