随着外来文化的吸收,外来语已很显著得进入日语词汇,使用范围也在不断扩大。外来语除了表示新事物、新概念外,还有很大一部分和原来的词汇形成近义词,即使是同一事物,也用汉语·和语·外来语三种表达方式,彼此之间因为微妙的差异而区分开来。这些外来语跟已有的在来语是怎样区分的,抱着这个想法我查找了一下相关研究。关于外来语的研究数量很多,范围也很广,关于近义词的研究也很深透详细。但是,以外来语为研究中心进行的近义词研究除了宫田·田中(2006),宫田(2007)以外,还没有看到其他的成果。本稿通过日语表达的特色(语种),对以外来语为中心的近义词的区分样态进行考察,这是本稿的研究目的。本稿先从宏观把握之后,又把近义词分为同义词关系、上下位关系、近义词关系、同位语关系等四方面具体的进行了分析比较。宏观把握上,从日语的语种出发分别从“日语词汇的分类”、“从来源看外来语和汉语和语的区别”、“外来语的性格和汉语·和语性格的比较”、“语种的计量”、“语种的使用实态”等五个方面对外来语和在来语作了总体上的比较。使外来语和在来语的区别明朗化。具体分析方面,又把近义词分为同义词关系、上下位关系、近义词关系、同位语关系四种具体的方面进行了分析比较。首先,关于同义关系的词中,以「ハッピー」为中心,主要通过“和连体修饰成分的共起”、“共起的用言类的比较”、“含义比较分析”等方面进行了比较。得到了以下结论：1、「ハッピー」除了“愉快”、“幸运”的感觉之外,还可以表达“明快的表情”、“富有的生活”等事情。2、「幸サ」除了表达主观感情上的“愉快的心情”以外,还和人生、家庭生活的顺利、平安相关,除此之外,还可以表示一些细小的“条件性的东西”。3、「幸福」除了个人的、个别的“满足”、“安康”之外,还可以涉及到一般的、社会的“安宁”和“福祉”。接着,关于上下位关系的词中,以「リスク」为中心主要通过“和连体修饰成分的共起”、“共起的用言类的比较”、“含义比较分析”等方面进行了分析。得到了以下的,可能发生的危险、风险,「危険」的话,确定性的,不确定性的都可以表示。3、ク」有状态性。其次关于同位关系的词中,以「デリケート」为中心,主要通过“作为连体修饰语的比较”“作为连用修饰语的比较”“从字典的意义进行比较”等方面进行了分析。得出以下结论。1、「绒细」表示外观感情方面。2、「微妙」包含主观性。3、「微妙」经常用于对状态的修饰。4、「テリケート」主要表达东西比较脆,人比较虚弱等意思。最后,关于同位语关系的词中,以「センター」为中心主要通过“和连体修饰成分的共起”“共起的用言类的比较”“含义比较分析”等方面进行了论述。得到了以下结果：1、「センター」和「中心」在意义范围上没有交叉的地方。2、「セセンター」表示一种“目的性”。3、「センター」具有“意识性”。4、「中心」具有很强的“具体性”。5、「中心」强调“重要性”。6.「中心」还可以表示人的精神层面。本文试着从各种视点对近义词之间的异同进行了说明。但由于时间和资料的原因,本论文所有用例都来源于google的搜索结果的第一页。这部分用例只是这些词的一部分用例,可能无法包揽这些词的全部意义用法。比较结果可能还有不足的地方。以后,不仅从网络上找用例,也要在发行量大的杂志、新闻、小说里搜集用例,作更进一步的研究。