【摘 要】
:
随着全球经济,文化以及外事活动等领域交流的深入,口译作为人们消除交流障碍,加深彼此关系,沟通不同文化的有效手段得到大力发展。近年来,传媒技术得到迅猛发展,含有译员口译服务的
论文部分内容阅读
随着全球经济,文化以及外事活动等领域交流的深入,口译作为人们消除交流障碍,加深彼此关系,沟通不同文化的有效手段得到大力发展。近年来,传媒技术得到迅猛发展,含有译员口译服务的访谈节目越来越受大众的青睐。然而,与这一领域的口译实践活动蓬勃发展的现状截然相反的是,对访谈口译的研究数量少并且相对滞后。目的论指出一切翻译(包括口译和笔译)活动都是有目的的,翻译目的决定翻译方法。因此,在目的论的指导下,口译活动高效进行,其质量自然能得到保障。在访谈口译中,为了在有限时间内达到使交流各方有效沟通,节目内容得到快速、准确传播的目的,口译员需要灵活采取口译方法解决访谈口译中面临的难题。笔者发现在目的论的指导下,口译员可以抓住语段实质,产出受目的语使用者接受的口译,大大提高访谈口译的质量。德国功能派翻译理论的核心理论“翻译目的论”是本文研究访谈口译的理论依据。首先,本文简要介绍了目的论的起源、发展、三条主要法则(目的法则、连贯法则和忠实法则)以及在口译中的应用。建立在此基础之上,重点研究了目的论在访谈口译的应用,即根据访谈口译的特征,结合实例提出目的论指导下应用于访谈口译的方法。最后指出文中的不足之处,希望今后更多人对该领域进行研究,期待提出更为详尽的访谈口译方法应用于实践。本文以目的论为理论依据,结合访谈口译的实例,旨在提出可行的提高访谈口译质量的方法。但是,口译员仍应根据具体口译实践需求灵活地进行口译。
其他文献
为适应油田勘探开发要求,按照钻井工程设计优化原则,在借鉴国内外一些成功经验的基础上,提出了应用不同钻井条件的套管、钻头尺寸组合优化设计方案,并根据油气井类型、地层特
目的:分析巨淋巴细胞增生症的胸腹部CT表现,提高对胸腹部巨淋巴细胞增生症的CT的认知,提高其诊断。方法:回顾性总结经手术病理证实的castleman病的16例CT表现,并结合文献分析
在我国现阶段,随着以人为本理念以及和谐社会目标的提出,民生问题日益成为党和政府乃至社会百姓关注的重要问题,改善民生,已成为我们这个时代的一个重要课题。党的十八大报告指出
目的:对银杏达莫联合血管紧张素转化酶抑制剂(ACEI)治疗糖尿病肾病疗效进行Meta分析。方法:检索国内公开发表的有银杏达莫与ACEI联合治疗糖尿病肾病的随机对照试验(RCT),采用
随着液化天然气(LNG)在全球中的广泛应用,其存储和运输过程中的安全问题成为研究的重点。其中LNG的泄漏就是危及其安全性最重要的因素之一。简要介绍了国外研究LNG泄漏的实验
根据我国第六次人口普查数据显示,我国65岁及以上老年人口占8.87%,比2000年第五次人口普查上升1.91个百分点。根据联合国的保守预测,我国65岁及以上人口占比最早将在2025年达
目的探讨慢性病管理对慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者的肺功能(FEV1、FEV1pred%)、圣乔治呼吸问卷评分(SGRQ评分)及急性加重次数的影响。方法选取本院经肺功能检查确诊且处于临床稳定
随着中国改革开放和全球一体化的不断推进,中国和其他国家的距离越来越小,随之在政治、经济、文化上的交流越来越多,发生了翻天覆地的变化。最开始中国受到西方文化的极大冲击和
众所周知,南海争端作为一个牵涉中国、越南、菲律宾和马来西亚等六国七方的国际化问题,涵盖的国家之多,利益交叉之混乱,在世界历史当中都是前所未见的。除了东南亚国家的干涉
目的:探讨护理干预在肠易激综合征患者治疗中的临床应用效果,提高患者生活质量。方法:选择我院2010-2011年间收治的114例肠易激综合征患者,将其随机分为干预组和对照组,每组5