网站娱乐新闻以其轻松、幽默、可读性强的特点日益成为各国之间文化交流的重要途径之一。国内外翻译界对于新闻翻译的研究已经给与足够重视,并且成效显著,但是对于网站娱乐新闻的翻译研究却少之又少。网站娱乐新闻翻译的意义便由此突显。本文是一篇关于网站娱乐新闻英中翻译的实践报告。该翻译报告的翻译文本由40篇英文网站娱乐新闻组成,该文本选自五个国外主流娱乐新闻网站:Dailymail,Rollingstone,Movieweb,TMZ和Designscreen。该报告以翻译理论家纽马克的交际翻译理论为主,结合文本分析理论作为理论基础。该报告通过使用数据库作为原文本特征分析的工具,为翻译实践提供数据支撑。本文主要内容分为五章。第一章为引言,包括对网站娱乐新闻的背景介绍和此报告结构的简要说明。第二章主要介绍此翻译实践的理论基础:交际翻译理论和文本分析理论。第三章是原文背景介绍,包括选取的娱乐新闻的范围和内容,以及从词法和句法层面分析原文本语言特征。第四章为本报告的核心章节。主要呈现了在交际翻译理论指导下翻译的过程,通过译文实例分析,总结出翻译过程中所采用的五种翻译方法以及如何达到交际翻译理论的要求。最后一章为总结,本章将呈现译者在翻译过程中的发现,并总结出有何启示和仍待解决的问题。本文作者希望通过此翻译项目得出交际翻译理论适用于网站娱乐新闻的翻译,找出翻译中的具体方法,为今后网站娱乐新闻翻译这一领域的研究提供一定的借鉴价值。