【摘 要】
：
侦探小说是犯罪小说的一种，通常以犯罪案件的调查为母题,是备受读者青睐的文学体裁。侦探小说的翻译，关乎广大读者的阅读需要，更关乎中西方语言文化的有效交流。准确再现原作的
论文部分内容阅读
侦探小说是犯罪小说的一种，通常以犯罪案件的调查为母题,是备受读者青睐的文学体裁。侦探小说的翻译，关乎广大读者的阅读需要，更关乎中西方语言文化的有效交流。准确再现原作的语言特征，对侦探小说翻译质量的高低至关重要。阿瑟柯南道尔的《福尔摩斯探案集》是侦探小说领域最经典的著作，因此对其作品的翻译和研究更也具有代表性。笔者在现有译本的基础上，对《福尔摩斯探案集》中《身份案》一篇进行了复译，并根据奈达的功能对等理论，将自己在翻译中的思路，从词汇对等，句法对等以及篇章对等三个方面进行分析。并通过与已有译本对比，说明自己的翻译策略。通过这些分析与对比，不仅让笔者对侦探小说翻译中再现原文语言特征的策略有了更清楚的认识，对今后自己的翻译实践也具有一定的指导意义。
其他文献
农业补贴是保护农业发展的重要手段。我国农业补贴水平不高,管理体制不完善,法制化程度较低,必须通过明确农业补贴法律制度的目标与原则,规范农业补贴项目,增强农业补贴法律
随着开关电源功率容量的不断提高,中大功率用电设备通常采用三相PWM整流器作为前级变换器,但用电设备在工作的同时会向电网注入电流谐波,造成电力环境的污染,且大功率设备对
生物特征识别技术在近几年随着计算机产业的不断发展有了突飞猛进的进步,原先人们只能在电影中才能看到的特技场景如今也变成现实。单一的生物特征识别技术由于特征提取的不
车牌牌照识别(VLPR)是一个专门的计算机视觉系统,是智能交通系统的一个重要部分,广泛应用于高速公路收费和停车场管理等领域。其中,字符的识别是整个车牌牌照识别系统中非常
前手翻是体育院系教学的重点也是难点,本文在结合实践和力学原理详细的分析了前手翻顶肩推手、蹬地摆腿等关键技术,对训练过程中容易出现的错误进行了分析并提出了改正的方法
我国秸秆资源丰富，但利用率相比较低，大部分秸秆资源被弃置浪费，在社会主义新农村建设过程中，开发合理的利用途径，就显得尤为重要。了解和掌握农作物秸秆性质，尤其是各种在工程应用
论述了国外对比语言学发展的三个时期及与之相应的研究方法——结构主义语言学方法、转换生成语言学方法和综合性的方法。指出了语言研究应由“表层结构”向“深层结构”转换
随着全球化进程的加快和国际间交流的日益加深,跨文化交流的有效性引起了广泛关注。随着跨文化交流的进一步发展,交流的障碍也开始显露出来,在这其中双方语言文化差异起了很
对外汉语教学属于第二语言教学,必然要受到第二语言教学模式、教学方法的影响,本文首先对国外第二语言教学法流派进行综述,进而阐发第二语言教学法对我国对外汉语教学模式的
目的：探讨益气养阴化瘀法治疗慢性萎缩性胃炎(Chronic AtrophicGastritis，CAG)的临床疗效。方法：采用对照的方法将经胃镜和病理确诊的60例患者，按就诊的顺序分为两组，治疗组和对照