【摘 要】
：
本篇论文以“一带一路”研讨会交替传译口译实践为基础。本次研讨会在澳大利亚北领地首府达尔文举行,由澳大利亚中国工商业委员会主办,探讨中澳两国在“一带一路”的合作。译者将本次模拟实践的部分内容作为案例分析对象,对英中交替传译模拟实践进行分析。采用吉尔口译理解等式作为案例分析的理论依据,结合本次口译实践的文本特点,做好译前准备,提出了相应的翻译策略,并基于实际案例予以阐释。通过交替传译模拟实践和相关分析
论文部分内容阅读
本篇论文以“一带一路”研讨会交替传译口译实践为基础。本次研讨会在澳大利亚北领地首府达尔文举行,由澳大利亚中国工商业委员会主办,探讨中澳两国在“一带一路”的合作。译者将本次模拟实践的部分内容作为案例分析对象,对英中交替传译模拟实践进行分析。采用吉尔口译理解等式作为案例分析的理论依据,结合本次口译实践的文本特点,做好译前准备,提出了相应的翻译策略,并基于实际案例予以阐释。通过交替传译模拟实践和相关分析总结,笔者希望为其他口译员提高口译能力提供一些具有实践意义的参考。本报告主要包含五个部分:第一部分为口译任务的背景和特点;第二部分是口译过程;第三部分阐述吉尔口译理解等式和口译质量评价标准;第四部分基于吉尔口译理解等式和口译质量评价标准,针对此次任务重难点提出不同的翻译策略,进行了案例分析;第五部分总结此次口译实践的收获与不足。
其他文献
现金持有决策是企业一项重要的财务决策,持现水平关系着企业资产流动性,更是对企业价值有着重要影响。随着我国经济增长方式的转变以及产业结构的升级,政府鼓励实体企业涉足金融产业,企业开始追求覆盖全产业链的多方位发展理念,越来越多的实体企业寻求金融资本的支持,以期拓宽融资渠道并壮大实体资本,实现企业结构升级,获得多元化经营优势。“实体+金融”的产融结合模式成为了企业关注的热点。企业实施产融结合战略获得协同
近年来,“医+旅”的模式在世界各地悄然兴起,医疗旅游呈现一片蓬勃发展之势,以每年20%左右的增速成为全球增长速度最快的新兴产业之一。细观国内的旅游市场,肿瘤治疗、体检、接种疫苗、整形医美、健康疗养等使得医疗旅游市场规模日益骤增,人们对于医疗旅游需求旺盛。海南作为我国较早进行医疗旅游的省份,医疗旅游已取得一定进展,主要以中医药和尖端医疗技术吸引中外医疗旅游者。党的十九大报告和习近平总书记在海南建省3
品牌标识和品牌名称都是企业在消费者头脑中建立身份识别的重要设计元素,广告文案是营销传播中重要的语言内容。近年来有较多研究探讨品牌标识的隐喻和象征作用,而有关营销传播中广告文案语句的研究则更多从遣词造句的角度展开,鲜有研究考虑非文字元素对文案语句加工的影响。本文尝试将非文字的图形性品牌标识视作语句内在成分,从图文互动角度研究图形符号和营销语言加工的相互作用,探讨图形性品牌标识在文案语句阅读中的语义功
会计稳健性是财务会计研究方面的一个重要部分,是一条重要的会计信息质量要求标准,会计稳健性可以抑制企业高管的机会主义行为,也可以降低企业的投资风险,提升企业价值。因此,国内外有大量学者都致力于研究影响会计稳健性的因素,包括债务融资、公司治理、外部审计师等,在签字注册会计师方面,影响企业会计稳健性的因素主要是签字注册会计师的审计独立性。以往学者在研究签字注册会计师与会计稳健性的关系时,主要集中在任期、
解决纠纷的法律途径主要有司法裁判与仲裁这两种迥异的方式。司法裁判在程序上更为严格,一般也会花费更多成本;仲裁则在程序上更为灵活自由,因其便利性与实效性而逐渐受到青睐。在标的额较大的商事合同中,双方往往会提前约定有针对性的仲裁条款。为提高效率,仲裁裁决往往实行一裁终局。但为救济当事人的权益,我们设置了仲裁裁决的撤销、不予执行与拒绝承认制度。按照法律规定,只有在符合法定情形时,方可申请撤销仲裁裁决。本
针对对虾工厂化养殖和生物絮团养殖模式中人工添加碳源成本高的问题,本文拟从海南热带海洋环境中分离产纤维素酶细菌,旨在为今后的对虾养殖模式中充分利用廉价天然纤维素作为人工碳源奠定菌种基础。本文从中国海南省昌江黎族自治区海尾镇对虾养殖基地、文昌市会文镇对虾养殖基地、文昌市会文镇红树林周边的海草床生态系统和文昌市东郊镇东郊椰林海草床生态系统采集样品共94份,从中分离出土著细菌共2585株;经刚果红染色,初
本报告以第八十四次中国改革国际论坛开幕式演讲作为案例分析对象,核心内容为两大部分,第一分析为此类国际会议发言进行交替传出现的问题,第二,在释意理论的指导下探索解决策略。报告主要围绕本次交替传译中由中国特色词汇,缩语,句子逻辑混乱以及长难句引起的主要问题集中探讨基本释意理论如何运用意译,顺句驱动以及信息重组等翻译技巧解决这些问题。
旅游虚拟社区是旅游信息交流和旅游爱好者聚集的重要平台,平台可持续发展离不开用户留存以及信息的生产与传递,激发用户主动的贡献行为是社区管理的重点难点。在现有研究中,关于旅游虚拟社区的研究较少,有关网络用户信息分享行为的研究较多以网络环境特征、信息内容、用户主体的个人动机和自我效能等因素为影响变量,较少关注个体的心理影响因素,尤其是旅游虚拟社区环境中个体心理因素对信息分享行为的影响研究。基于此,本文在
旅游扶贫利益相关者的界定及其社会网络关系结构的优劣,直接影响到扶贫效率及其可持续性,对于地区偏远以及利益相关者较为复杂的少数民族村寨更是如此。旅游产业发展具有综合性的特点,尤其是对于具有扶贫使命的旅游地而言,当地政府、社区或村委及当地群众、旅游企业,甚至是前来旅游的旅游者,均属于旅游扶贫利益相关者。目前,国内外关于旅游扶贫的理论研究较为丰富,但忽视了在实践的过程中,多个利益相关者之间的利益纠葛导致
目的:了解苏州市产妇丈夫产后抑郁（PPD）现状及相关影响因素。方法:采用整群抽样加系统抽样方法抽取苏州市5个区县621名产妇丈夫进行问卷调查，采用爱丁堡产后抑郁量表（Edinburgh Postnatal Depression Scale, EPDS）评估其抑郁现状，采用产妇丈夫一般情况问卷、新生儿一般情况、产妇一般情况问卷、艾森克人格问卷（EPQ）和社会支持评定量表（SSRS）分析其影响因素。结