专利是国家主管机关授予发明人的，在一段时间内独占实施其发明创造的权利。随着经济全球化的迅速发展与改革开放的进一步深入，越来越多的企业意识到保护知识产权的重要性。很多企业都在国内外申请专利来保护其知识产权，因此专利翻译在企业国际化的进程中扮演着举足轻重的角色。本文以功能翻译理论，尤其是弗米尔的目的论为依据，试图将目的论运用于专利翻译。一方面从翻译目的论出发，为专利翻译制定原则，另一方面和笔者的翻译实践相结合，提出了一些专利翻译的策略。本文结合笔者在北京如文思科技信息咨询有限公司翻译专利的实习经历，详细介绍了专利的特点、专利申请和翻译的现状，以及报告的背景、任务过程和案例分析。在案例分析部分，根据弗米尔的目的论中的三条基本原则，即：目的原则、连贯原则和忠实原则，笔者认为在专利翻译的过程中，要充分考虑译文的功能和目的，正确选择专利翻译中应采取的翻译策略。在翻译专利摘要时，要注意定冠词和不定冠词的用法以及名词单复数的用法，在翻译专利权利要求书时，要注意权利要求书中严格的格式要求和一些固定表达，在翻译专利说明书时，要注意采用合适的翻译策略来翻译专利各部分的标题、程式化句型、长句和创新部件。笔者希望本篇报告所作的研究能够为专利翻译研究提供一定的借鉴。